Brûler la terre pour conquérir les esprits...

Brûler la terre pour conquérir les esprits...

" Il est un arbre dont je n'entends pas dire qu'ait germé son pareil ; un arbre invaincu, arbre...

La lutte culturelle ou l'impossible victoire?

La lutte culturelle ou l'impossible victoire?

            Selon Régis Debray «Une...

Tisnalalit ou la Renaissance

Tisnalalit ou la Renaissance

Le phénix ou phoenix, mot grec Phoînix, qui signifie "Pourpre" est un oiseau légendaire, doué...

Le défi kabyle

Le défi kabyle

               La Kabylie peut...

La Kabylie, une terre méditerranéenne

La Kabylie, une terre méditerranéenne

              Par ses paysages et...

Les Maîtres de vérité en pays kabyle (4)

Les Maîtres de vérité en pays kabyle (4)

                "Elle se tient...

Pourquoi ce site?

Pourquoi ce site?

  « Notre propos sur ce site est de rendre la Kabylie à sa dimension méditerranéenne,...

Nos ancêtres adeptes du soleil

Nos ancêtres adeptes du soleil

                ...

Qu'Athéna nous protège !

Qu'Athéna nous protège !

            Il fut un temps, le monde...

Pour une loi réprimant le blasphème

Pour une loi réprimant le blasphème

Voici une contribution de notre ami et maître, Jean-Michel Lascoux, ancien professeur de Lettres...

La mort dans le regard

La mort dans le regard

              Acrésios, roi d'Argos a une fille qui s'appelle Danaé. Selon l'oracle, si cette...

Religion et liberté en Kabylie

Religion et liberté en Kabylie

      "La bête arrache le fouet au maître et se fouette elle-même pour devenir maître, et ne...

L'homme ancien et l'idée de dieu

L'homme ancien et l'idée de dieu

Pour le monothéiste, Dieu est unique. La croyance, pour ce dernier, est très simple. Dieu,...

Le monstre dans l'imaginaire kabyle

Le monstre dans l'imaginaire kabyle

Awaγzen, ogre ou cyclope...

Apulée - Eros et Psyché (texte latin)

Apulée - Eros et Psyché (texte latin)

  (Apulée L'âne d'or ou les Métamorphoses Livre IV) [28] Erant in quadam civitate rex et...

Afulay - Iṛus d Psukki :-: Apulée - Eros et Psyché

Afulay - Iṛus d Psukki :-: Apulée - Eros et Psyché

    (Texte latin) Iṛus d Psukki     Amacahu, deg yiwet n turbit1, llan...

Anẓar, Ilibbiyen, Igrikkiyen d Ilaṭiniyen

Anẓar, Ilibbiyen, Igrikkiyen d Ilaṭiniyen

Imezwura-nneγ ttgen aṭas n wazal i tmeddurt d wayen sen-d-yezzin. Ttidiren s wayen...

VIII. Timecreṭ, le centre du cercle

VIII. Timecreṭ, le centre du cercle

              La viande de...

Les Maîtres de Vérité en pays kabyle (3)

Les Maîtres de Vérité en pays kabyle (3)

        L'oracle et la...

Pour une nouvelle Numidie ! Mise au point (2)

Pour une nouvelle Numidie ! Mise au point (2)

      Le mythe est le discours d’une société sur elle-même.   Il nous...

Les Maîtres de vérité en pays kabyle (2)

Les Maîtres de vérité en pays kabyle (2)

  La Vérité des saints kabyles   Pour les Grecs de l'âge...

VII. Timecreṭ, dans l'oeil du monothéisme

VII. Timecreṭ, dans l'oeil du monothéisme

    Dans cet article, nous allons essayer d'étudier un exemple parfait de...

VI. Timecreṭ, partage de compensation

VI. Timecreṭ, partage de compensation

                    Timecreṭ est une pratique qui met fin, durant un jour, aux inégalités...

Les Maîtres de Vérité  en pays kabyle (1)

Les Maîtres de Vérité en pays kabyle (1)

  Tidett, Vérité en kabyle, est presque sur toutes les lèvres et...

La Kabylie et la religion

La Kabylie et la religion

              Le villageois kabyle...

Epictitus, Afuslibri - Epictète Manuel

Epictitus, Afuslibri - Epictète Manuel

I. Ta eph'hémin ta ouk eph'hémin (Ayen icudden ɣer-nneɣ d wayen ur ncudd ara...

Nos ancêtres, vous dites? Lesquels ?

Nos ancêtres, vous dites? Lesquels ?

              Les Kabyles disent...

Tous azimuts: contre le Berbère

Tous azimuts: contre le Berbère

         Nous allons, dans cet article, voir comment...

Si l'Afrique du Nord m'était contée...

Si l'Afrique du Nord m'était contée...

En ce moment, nous lisons énormément de choses dans les journaux et sur les pages des réseaux...

Le paganisme, à l'épreuve du monothéisme

Le paganisme, à l'épreuve du monothéisme

Nna Tassadit, une vieille femme kabyle, dans son champ, vaque à ses activités champêtres....

Le réveil du Lotophage

Le réveil du Lotophage

  "Mais, à peine en chemin, mes envoyés se lient avec les Lotophages qui, loin de méditer le...

 Mammeri:

Mammeri: "L'arbre de mon climat à moi, c'est l'olivier"

      "L'arbre de mon climat à moi, c'est l'olivier ; il est fraternel et...

"La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert" Mise au point

  Si nous nous intéressons aux cultures antiques grecques et latines, ce n'est pas pour...

Tafigurit n ddunit ɣer Yemzwura-nneɣ

Tafigurit n ddunit ɣer Yemzwura-nneɣ

(ixf amezwaru) Imezwura-nneγ ttgen aṭas azal i tmeddurt d wayen sen-d-yezzin. Ttidiren...

Les Berbères ont le droit de revendiquer leur part de l'héritage gréco-latin

Les Berbères ont le droit de revendiquer leur part de l'héritage gréco-latin

  Entretien réalisé par le correspondant de la Tribune à Tizi...

  • Brûler la terre pour conquérir les esprits...

    Brûler la terre pour conquérir les esprits...

  • La lutte culturelle ou l'impossible victoire?

    La lutte culturelle ou l'impossible victoire?

  • Tisnalalit ou la Renaissance

    Tisnalalit ou la Renaissance

  • Le défi kabyle

    Le défi kabyle

  • La Kabylie, une terre méditerranéenne

    La Kabylie, une terre méditerranéenne

  • Les Maîtres de vérité en pays kabyle (4)

    Les Maîtres de vérité en pays kabyle (4)

  • Pourquoi ce site?

    Pourquoi ce site?

  • Identité religieuse, entre étiquette et ressentiment

    Identité religieuse, entre étiquette et ressentiment

  • Nos ancêtres adeptes du soleil

    Nos ancêtres adeptes du soleil

  • Qu'Athéna nous protège !

    Qu'Athéna nous protège !

  • Pour une loi réprimant le blasphème

    Pour une loi réprimant le blasphème

  • La mort dans le regard

    La mort dans le regard

  • Religion et liberté en Kabylie

    Religion et liberté en Kabylie

  • L'homme ancien et l'idée de dieu

    L'homme ancien et l'idée de dieu

  • Le monstre dans l'imaginaire kabyle

    Le monstre dans l'imaginaire kabyle

  • Apulée - Eros et Psyché (texte latin)

    Apulée - Eros et Psyché (texte latin)

  • Afulay - Iṛus d Psukki :-: Apulée - Eros et Psyché

    Afulay - Iṛus d Psukki :-: Apulée - Eros et Psyché

  • Anẓar, Ilibbiyen, Igrikkiyen d Ilaṭiniyen

    Anẓar, Ilibbiyen, Igrikkiyen d Ilaṭiniyen

  • VIII. Timecreṭ, le centre du cercle

    VIII. Timecreṭ, le centre du cercle

  • Les Maîtres de Vérité en pays kabyle (3)

    Les Maîtres de Vérité en pays kabyle (3)

  • Pour une nouvelle Numidie ! Mise au point (2)

    Pour une nouvelle Numidie ! Mise au point (2)

  • Les Maîtres de vérité en pays kabyle (2)

    Les Maîtres de vérité en pays kabyle (2)

  • VII. Timecreṭ, dans l'oeil du monothéisme

    VII. Timecreṭ, dans l'oeil du monothéisme

  • VI. Timecreṭ, partage de compensation

    VI. Timecreṭ, partage de compensation

  • Les Maîtres de Vérité  en pays kabyle (1)

    Les Maîtres de Vérité en pays kabyle (1)

  • La Kabylie et la religion

    La Kabylie et la religion

  • Epictitus, Afuslibri - Epictète Manuel

    Epictitus, Afuslibri - Epictète Manuel

  • Nos ancêtres, vous dites? Lesquels ?

    Nos ancêtres, vous dites? Lesquels ?

  • Tous azimuts: contre le Berbère

    Tous azimuts: contre le Berbère

  • Si l'Afrique du Nord m'était contée...

    Si l'Afrique du Nord m'était contée...

  • Le paganisme, à l'épreuve du monothéisme

    Le paganisme, à l'épreuve du monothéisme

  • Le réveil du Lotophage

    Le réveil du Lotophage

  • Feraoun:

    Feraoun: "Nous sommes riverains d’une même mer, tributaires d’un même climat et fixés sur la même...

  •  Mammeri:

    Mammeri: "L'arbre de mon climat à moi, c'est l'olivier"

  • "La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert" Mise au point

  • Tafigurit n ddunit ɣer Yemzwura-nneɣ

    Tafigurit n ddunit ɣer Yemzwura-nneɣ

  • Les Berbères ont le droit de revendiquer leur part de l'héritage gréco-latin

    Les Berbères ont le droit de revendiquer leur part de l'héritage gréco-latin

 

Amore et Psyche 

(Texte latin)

Iṛus d Psukki

 

 

Amacahu, deg yiwet n turbit1, llan ugellid d tgelliṭ, γur-sen tlata teqcicin, muqrit, yerna cebḥent aṭas. Snat-nni timenza, γas akkenni lhant i tmuγli, medden akk ttmeslayen γef ccbaḥa-nnsent, maca tmecṭuḥt-nni akk seg-sent, tiff-itent. Yiwen mačči yezmer ad d-yemeslay γef ccbaḥa-ines, imi tameslayt n wumdan d taẓawalit, ur tezmir ara ad aγ-tt-id-tesken amek tga, s tidett. At-tmurt-is, ibeṛaniyen, agad akk d-yettasen ad tt-zuṛen, m ara wwḍen γer zdat-es, itettel yiles-nnsen deg wayen zeṛṛent wallen--nnsen. Ḥaca win kan ara twalliḍ yesxec, iγum s ufus-is imi-s, imi ur izmir ara ad t-yemdel deg wayen yettwali. Imdanen akk mmlen-tt, ttmeslayen fell-as akken ttmeslayen γef Wnisa, tgennawt2 n ccbaḥa. Imezdaγ n tmura d-yezzin i turbit-nni deg tella teqcict-nni, ttwallin Wnisa deg udem d tfekka-s, nutni, hedṛen, qqaren-as : "D tagennawt-nni d-yeffγen di tweffa n yilel s timad-is, tinna akkenni d-tesker nnda n tkufta d lemwaji." Llan diγen yemdanen nniḍen qqaren-as : "Taqcict-agi, ula d nettat, deg waman i d-teffeγ : ma mačči deg wid n yilel i d-tulli, deg wid n ugeffur i d-teγli. Maca, ula d nettat, d yell-is n waman igenni. D Wnisa tamaynut. D Wnisa m tindert3."

Yal ass, yettumγur yiseγ n teqcict-nni. Wwḍen yemdanen almi ttamnen yis-s am akken llan ttamnen s tgennawt Wnisa. Dinna di tmurt-is, di tmura s-d-yezzin, di tegzirin, di tudrin, ulac anda ur slin ara yis-s. Yeffeγ fell-as wawal, yewweḍ yal amkan. Uγalen yemdanen ttasen-d γer tmurt-is di yal tama, ttasen-d akken ad tt-zuṛen. Ad zuṛen tagennawt tamaynut. Ugar i d-yettasen γer tmurt n teqcict-nni i ittinigen γer tegzirin, anda tegled tgennawt Wnisa. Adsen4 n tgennawt Wnisa, uγalen xlan, ğğan-ten yemdanen, ulac win i ten-yettzuṛun, ulac win i sen-izellun, ulac win yettnusun deg-sen. Usuyen-nnsen n zzhu ttwattun; igelma5 n tgennawt cedhan tidla n illili d yefsan; times n lekwanen-nnsen xsin, ḥaca iγed asemmaḍ i d-yegran deg-sen. Imdanen uγalen ttgen turayin6 i teqcict-nni kan, ttran ad ten-tefdu deg wayen n dir. Umnen yis-s, ttγilen-as d tagennawt Wnisa i yettin d taqcict-nni. Tafrara, m ara d-teffeγ deg wexxam, am tafukt, izenqan n turbit ad ten-tafeḍ ččuṛen d lγaci. Ttasen-d a s-gen tameγra, ttawin-as-d ijeğğigen, tisfifin, učči d tissit. Yettili di tmeγra n teqcict-nni wayen akk yettilin di tmeγriwin n igennawen. Llan ula d wagad i s-yettgen taḍeggaft. Lγaci, akken kan ara d tejbu deg iderig n tebburt, d timyezwirit γer-s, anwa ara tt-iwallin s leqreb.

Maca annect-agi meṛṛa ur sen-idrig ara i igennawen. Tagennawt Wnisa, asmi i twala akkenni, terfa : amek armi imdanen, widak-nni yellan zzik-nni ttamnen yis-s, uγalen ttun-tt, uγalen ttamnen s yelli-s n wemdan. Deg wakken terfa, tezwi amzur-is, tesenhez aqqeruy-is, tenna-yas :

"Atan tura, ula d nekkini, yemma-s n ddunit, aγbalu n kulci, nekkini yesutḍen tafusi7, uγaleγ beṭṭuγ ayla-w d yelli-s n wemdan. Isem-iw yuran deg igenni yumes s wayen iḍerrun di lqaεa. Ur tt-qebbleγ tagi. Ur qebbleγ ad awiγ ayen sselen imezzuγen-iwd wayen ttwalint wallen-iw. Amek tebγam ara ğğeγ yelli-s n wemdan ad teṭṭef amkan-iw ? Amek tebγam ad ğğen yemdanen tagennawt talebdit ad ḍefren Wnisa tamaynut, tinna akkenni ara yemten ? Dγa ihi γas kan ad hduγ i waḍu ayen iga Wubdir, asmi yerra tafrant γer umeksa Paris, winna akkenni iyi-fernen ger tgennawin Yunyu d Atina, di temsizelt n ccbaḥa. Maca taqcict-agi, iran ad teṭṭef amkan-iw, ur s-ttefγent ara i yiri. Ay annect tebγu tekki-t ddunit, ur tettmettat ara alama rriγ-asccbaḥa-ines d aγilif."

 

Tga akka tsawel i mmi-s bu tafriwin, winna akken ur nesεi ara idammen n wudem; ur netteg ara ẓẓerb i tikli-is; yettagsen s tmes; ittṣeggiden ulawen s inecaben; yettawin yettara di lexlawi; yettazalen γer yexxamen, yeskarray tilla ger watmaten, tnuḍin d twaculin. Mmi-s bu tafriwin, mmi-s bu texnanasin, winna akken werğin ngi ayen iwatan. Netta ur nettqil yiwen, ladγa m ara t-tesendeh yemma-s, m ara t-tesenti deg-s s imeslayen-is. Tsawel-as, tuzn-it γer tmurt n Psukki, imi akkaggi i s-qqaren i teqcict-nni, yelli-s-nni n ugellid. Tagennawt Wnisa tulsa-s i mmi-s-nni bu tafriwin tamacahutt n Psukki : amek tra ad teṭṭef amkan-is ger yemdanen. Akken tekfa, tenna-yas s wurfan : "S tayri n tyemmatt d wayen akk γ-yesduklen, s inecaben-ik yessaγayen times n lebγi deg ulawen, m ur teqideḍ tinna akken i iran ad teṭṭef amkan-iw. Issefk-ak a d-terreḍ ttaṛ n yemma-k. Ad terreḍ lecγal s imukan-nnsen. Wwet Psukki s unecab-ik, sureg deg ul-is mseblu n lebγi, akken ad tḥemmel argaz ucmit, argaz uzelig, argaz aneggaru ger yergazen, win i wumi werğin d-teḍsi ddunit, i wumi xeṛbent tirga, yewwt laẓ armi ur yezmir ara ad yekker.

Akken s-tenna awalen-agi, Wnisa tesudel mmi-s, tesuden-it, syen sakkin, tekcem γer yilel, tebda tikli γef waman. Tetteddu γef aman, tettağğa-d γer deffir-es, seddaw iḍarren-is yesellufuyen i tkufta, tiwredtin d tizeggaγin. Akken tedda amecwaṛ, tbedd. Tbedd γef yixef n yiwet n lmuja, tsawel, dγa wwin-as-d akkeṛus-is. Akken kan tulli sufella, dγa zzin-as-d igeniwen8 n waman. Usan-d γer-s s tazzla : wa icennu, wa iceṭṭeḥ, wa yeṭṭef-as lemri akken as tt-wali iman-is. D tagi i d tarkeft i yeddan d Wnisa, tgennawt n tayri, imi tekker ad tekcem γer yilel ameqran.

Di lawan-nni, Psukki, γas akkenni tecbeḥ i tmuγli, γas akkenni ttmeslayen akk medden fell-as, γas akkenni ccenun fell-as, maca ulac argaz, neγ agellid, neγ ageldun, ulac ula d ameṛkanti, i d-yusan γer-s, s lebγi di tmuγli, akken a tt-ibeggen. Ttwalin, s tidett, ccbaḥa-s akken ttwallin agelma n tgennawt. Snat yessetma-s-nni timeqranin, ulama akkenni tiff-itent di ccbaḥa, ur cennun ara fell-asent di tmurt akken ccenun fell-as nettat, maca acḥal ayagi tura i deg ddant d tislatin, uγen-tent igelliden imeqranen, yerna nnan gant tisulya yelhan. Psukki, γas akken d tilemẓit, tecbeḥ, maca ur d-tufi ara isli ara tt-id-yeksen di lxiq-nni deg tella. Tezga tettγimi weḥd-es, tettṛağğu. Tra ad tḥemmel, tra ad teddu d tislit am yessetma-s-nni, maca γas akkenni irgazen ḥemmlen akk ccbaḥa-s, ulac deg-sen win i d-yerzan fell-as amnaṛ n wexxam. Deg wakken tuyes, tuγal tekṛeh ccbaḥa-nni-ines. Baba-s yewhem imi ulac win d-yusan ad s-d-yesuter yelli-s, yuγal ikcem-it ccekk, yugad ammer ahat yeserfa igennawen. Xerzen-as-tt. Yiwen wass, yekker, yunag γer Milittus9, akken ad yeseteqsi Uṛaklum Apullun. Imi yewweḍ, iεelq-as i ugennaw ameqran n wemkan-nni s wezger, yezla-yas-t, isuter deg-s akken ad as-d-yefk i yelli-s isli, am yessetma-s, ad tesali ula d nettat axxam. Apullun, agennaw n wemkan-nni, si tama-ines, yerra-yas-d awal.

Agellid-nni, netta yellan zik yettnecṛaḥ, iḥemmel ad yeḍs, iḥemmel ad yezhu, atan tura, deg wasmi d-yezzi deg Uṛaklum n Apullun, yexser wudem-is, yeḥzen γef wayen i wumi d-yesla, γef wayen s-d-yenna ugennaw n ccbaḥa. Imi s-yules i tmeṭṭut-is, i tgelliṭ, ayen d-yesla, rran-tt di sin i imeṭṭi. Ttrun, ttlumun, ttcetkin. Maca ussan ttγawalen, Uṛaklum-nni n ugennaw Apullun tewwi-yas-d akken ad yeḍru. Kkren, ugellid d tgelliṭ, bdan la ttheggin taqufett d wayen akk ilaqen i yelli-nnsen i wasmi ara teddu d tisilit, asmi ara s teṭṭef afus tayri γer tsulya n lmut.

Imi d-yewweḍ wass-nni, ula d tafat n isufaḍ tuγal d tawraγt, tettezγuγud kan,tra ad texsi seddaw wabbu aberkan d-yettefγen deg ixefawen-nnsen; lmuzigga n tjewwaqt n tsulya tuγal d ṣṣut n leḥzen; ccna n talwa10 yuγal d ameğğed, ma d tislit, ad terfed kan s yeẓri, a d-ḍeggrent wallen-is tirgwa. Atah wamek muggren imezdaγ n turbit-nni tawaγit i d-yerzan γer wexxam n ugellid-nnsen : gezmen-tt d awal, sbedden akk lecγal-nnsen, ass-nni n tmeγra, akken ad d-begnen lγiḍ-nnsen γef wayen iḍerrun.

Maca ayen ran igennawen ad yeḍṛu, ad yeḍru : ilaq-asen i imezdaγ n turbit-nni d imawlan-is ad awin Psukki γer tmenjaṛt i tt-yeggunin. Akken thegga tqufett, maca mačči n tsulya, d tinna n at-laxeṛt, fγen iqefafen deg wexxam n ugellid, yefγ-d γer-sen i meṛṛa wegdud, yusa-d ad yeddu d tgeldunt-is. Psukki tettru, imi teẓra mačči γer zzhu n tsulya ara tinig, maca γer lweḥc n lmut. Γas akkenni, tedda d usensu-s, ṭṭfen abrid γer uẓekka-s, s ccna n at-laxeṛt. Zwar ad bdun tikli, baba-s d yemma-s, yellan yid-es, bdan ttlumun, kkaten di lbext-nnsen d wayen yeḍran yid-sen. Kukran ad ṛuḥen, ugaden ad siwḍen yelli-nnsen s amkan. Psukki, imi ten-twala akkenni , tenṭeq γer-sen, tenna-yasen :

"Ayγer ara ternum anezgum i yixef-nnwen ? ayγer ara ternum taderkent imeṭṭawen i tewser yeṭṭfen tifekka-nnwen ? Ayγer ara terrem takurt deg idmarren-nnwen d yedmarren-iw s wannect-agi n nnehtat ? Ayγer ara tkerzem udmawen-nnwen, widak-nni akken ttwalliγ zik-nni am yiṭij, s tregwa n imeṭṭawen ? Ayen ara tenγem deg wallen-nnwen tamuγli-w ? Ayen ara tettqezziεem acebbub-nwen amellal ? Ayen ara tekkatem deg idmarren-nnwen, deg idmarren-nni iyi-d-yessekren ? Attan zdat-wen terzeft n ccbaḥa-w. D tiyita n lmut i d-wwint Tismin. D tinna i wumi tḥulfam. D ayen, tfut tegnitt, teṭerḍeq. Asmi akkenni i d-ttasen ttzuṛun-iyi yegduden, asmi akkenni igan tifrent, sawlen fell-i am yiwen, gan-iyi d "Wnisa tamaynut", ass-nni i wen-yessefk ad tḥeznem, ad tettrum fell-i, imi ass-nni i telfeγ, ass-nni i yawn-ṛuḥeγ. Ẓriγ, wallaγ-t tura, d isem-agi n Wnisa iyi-gan akka. Awwit-iyi, eğğet-iyi γef wecṛuf, get ayen wen-d-yenna Uṛaklum. Ḥareγ ad isineγ tagara n tsulya-agi-inu tucbiḥt. Ḥareγ ad waliγ isli-w, winna akkenni ara yuγalen d argaz-iw, winna iyi-d-tefka twenza-w. Ayγer tettxatalem ? Ayγer iyi-tettefarem γef winna γef yura ad yessenger ddunit-agi ?

Akken sen-tenna imeslayen-agi, tga akka tekcem γer daxel n tqufett-nni, i yekkren ad t-tawi. Taqufett-nni terfed, tera γer wecṛuf d-yezgan γef yiwet n tiγilt. Akken tt-sawḍen iqefafen s amkan, sersen-tt γef yixef n wecṛuf-nni, ğğan-tt-in dinna weḥd-es, uγalen-d. Ğğan-n ar tama-s ḥaca isufaḍ-nni n tsulya, widak-nni wwin yid-sen, maca i sexsin s imeṭṭawen-nnsen. Iqefafen-nni, imi d-uγalen s ixxamen-nnsen, wwin-d iqurray-nnsen ger tuyat-nnsen. Ma d imawlan-nni-ines, agellid d tgelliṭ, deg wakken kkawent tgecrar-nnsen seg εeggu d leḥzen, kemnen γer uxxam, ṭṭfzn tasga n tellis, ggunin ad yezri yiḍ, iḍ i γezzifen akk di tudert-nnsen. Di lawan-nni, Psukki, tbedd γef yixef n wecṛuf, tettergiggi, tettru, tḥulfa i ubeḥri asemmaḍ n Zifirus11, yebda yesluffuy i ddil-is. Yuγal isuḍ aceberber-nni-ines n teslit, icuff-it, yewwi-tt sdaxel-is. Irfed-itt yid-es, sennig wecṛuf-nni, yewwi-tt deg igenni, isers-itt deg tlemmast n yiwen welma, γef weksa.

Psukki tezdew γef weksa-nni alses12, tefka llwi i tfekka-ines γef wusu n tmusayt13 i tessesmeḍ nnda. Degmi i ires acemma wallaγ-is, yekkes-as weγbel-nni tt-yeṭṭfen, tettu iman-is, dγa tewwi-tt tnafa. Imi d-tuki, tuγal-d deg iḍes, yetthedden wul-is, texzeṛ ar zdat-es, twala yiwen n tganba akkenni, γur-es isekluyen meqrit, dlen s waṭas n iferrawen d izegzawen. Twala diγen tala, aman-is ttbanen-as-d am lemri. Di tlemmast n tganba-nni, rrif n ucercuṛ-nni n waman, yefγ-ed yiwet n tmezduγt : ad s-tinniḍ d igennawen i t-yeẓan dinna. Akken kan ara tbeddeḍ γef wemnaṛ-is, ad s-tγellliḍ aql-ak di tmezduγt n ugennaw. Ṛṛef-is yettwaṛeqem s tuya14 d wubur15, ibedd γef tgejda n wureγ, ma d isudal16-is ttwadehnen s weẓref, swayes nejṛen fell-asen iγersiwen n teẓgi. Ad tkecmeḍ kan ad k-id-maggren. Winna yesawḍen ad yefk tudert i iγersiwen-nni, ad yili d amdan ameqran, ger wemdan d ugennaw, neγ d agennaw maḍi. Idγaγen swayes tewwt tγerγart n tmezduγt-nni, yettwanejren d tiḥjuṛin, ttwagan s ugemmas17. Ay arezg n win yufan tagnitt ad yesers aḍar-is, γas yiwet n tikkelt, γef yedγaγen-nni ! Ma di beṛṛa, deg ufrag, idisan n tmezduγt-nni, ama s tehri amas teγzi, ttwaclelen akk s wureγ ubriz. Isudal-is, deg wakken ttezruṛuqen, d nutni i ittaran tafat i wemkan-nni, deg treṣa tmezduγt-nni, ticki teγli tafukt. Tamezduγt-nni ur teli ssuma ! Ma sdaxel, kifkif, d tafat n wureγ i d-ttarant i tmuγli texxamin d ibelnumen18-is. Rnu-yas akk i wannect-nni, ayen akk yellan sdaxel, iga s wureγ d weẓref. Yal taγawsa s wazal-is. Yal taγawsa terra tiγri i tmezduγt-nni. Dinna, deg wemkan-nni, i imlal igenni d tmurt, dinna i yettemlil ugennaw t-izdeγen imdanen, deg uxxam-nni agenwi, winna yesuli Wubdir s ufus-is.

Psukki tettwajbed, am wezzal γer ddkir, s sser n wemkan-nni. Deg wakken tuyes ad tẓer ayen yeffer wexxam-nni, tga akka tuẓa. Tezger i umnaṛ, tekcem γer daxel. Allen-is ttazzalent, ulac tasga neγ taγawsa i γef ur risent ara. Tfur akk ayen yellan dinna, ayen d-tḥuzza tmuγli-s. Tettnadi, tufa akkin i texxamin-nni yellan sdaxel, tiḍwiqin, anda ttwafren igerrujen imeqranen. Ulac akk ayen yella di ddunit, ur tuffi ara dinna. Maca, annect-nni akk, mačči d ayen ttwallint wallen-is i tt-yeswehmen, ayen i tt-yeswahmen d amkan-nni, amek armi igerrujen-nni akk yellan deg-s, ur ttwafren ara. Tabburt n tmezduγt tezga telli, ulac ula d iεessasen i ittqaraεen fell-as.

Imi akkenni tettwali igerrujen-nni akk yellan zdat wallen-is, ayen s yezha wul-is, tesla i i ṣṣut n yiwet n taγect wer tafekka, tenna-yas-id : "Ayγer, a Tageldunt, i teggumaḍ ad d-tekkseḍ allen-im γef igerrujen yellan dag-i ? Annect-agi meṛṛa i inem. Ṛuḥ, kcem γer texxamt-im, ḍleq γef usu, akken ad tesgunfuḍ. Ma triḍ ad tcucfeḍ, cucef. Ticki, m ara tekfuḍ acucf, ad tafeḍ heggaγ-am tiremt n ugellid, ad t-tafeḍ tegguni-kem i imensi. Nekkeni i wumi d-tesleḍ, d taqeddact-im, anda twehaḍ aḍaḍ-im, ad t-ḍeferγ. Inni-d kan d acu i tebγiḍ, a kem-id-yaweḍ. "

Psukki tekkes-as tegdi, teẓra qurεen fell-as igennawen, qqurεen γef twenza-is. Tuγ awal i taγect-nni s-d-yemeslayen. Tekker ad tekkes εeggu di tfekka-s, tekcem γer texxamt-is, teḍleq γef usu, dγa tgen. Akken d-tuki, tezri ad tcucef. Imi tella tecucuf, twala γer yiwet n tdekkant, yellan ar tama n ubelnum deg tella, ijeqduṛen n umačča. Tettwali annect-nni meṛṛa i nettat, yettwafk-as-id akken ad tekkes anezgum deg ul-is. Texzer tiremt-nni, dγa tga akka tuẓa γer tdekkant-nni akken ad tečč. Mazal teqqim, yers-ed γer zdat-s ubinu d umačča. Tiram n umačč-nni s-d-yettwarsen di tḍebsiyin, mačči kan meqrit, maca lhant d ayen kan. Annect-nni meṛṛa ulac win sen-ten-yewwin, ad s-tinniḍ d aḍu i ten-d-yewwin ger igenni d tmurt, isers-as-ten-id-zdat-es, γef tdekkant-nni. Ulac anwa i twalla. Tsel kan i imeslayen, wissen anda d-tekken. Yerna tura mačči i yiwet n taγect i wumi tsel, aṭas yid-sent. Yal taγect d taqeddact. Tečča armi teṛwa, ikcem-d yiwen icennu, maca kifkif, ala taγect-is i wumi tsel, ur tezmir ara ad twali tafekka-s. Tesla diγen i wayeḍ yetturar snitra, maca, ula d netta, am winna icennun, ur d-iban ara. Cwiṭ akka, atentan rnant-d tuγac nniḍen, cennunt d tmezwarut-nni. D ṣṣut n waṭas n yemdanen i illan dinna, gan talilt19 n ccna.

Akken tekfa termelt20-nni n wučči d ccna, tekker Psukki tekcem γer texxamt-is, akken ad tgen. Iḍ yuzzel yakkan imi d-yewweḍ yiwen ṣṣut γer imeẓẓuγen-is. Degmi akken tella weḥd-es, tkecm-itt tegdi. Tugad γef yiseγ-is. Ur teẓri ara d acu i yellan deffir n ṣṣut-nni. Ur teẓri ara d acu i tt-yeggunin. Atan yewwḍ-ed yesli-nni udrig. Yuli γer wusu-s, iga Psukki d tameṭṭut-is. Maca akken kan tefrari tafat, yeffeγ. Akken kan yeffeγ, uγalent-d tuγac-nni i yellan frent dinna di texxamt, beddent γer teslit-nni i wumi teγli tindert. Lhant yid-es akken iwata. Maca di lxiq-nni deg t-tella, ṣṣut n tuγac-nni, uγalent-as d lemwansa.

Di lawan i deg tella Psukki deg tmezduγt-nni n wergaz-is, imawlan-is, nutni, gguman ad εyun deg imeṭṭawen. Degmi ten-yeṭṭef wemnir γef yell-nnsen, yegguma ad sen-yebru. Rnu diγen tewser, si tama-s, ur ten-tqal ara. Teγli-d fell-asen γef tikkelt. Maca degmi yuzzel wawal fell-asen, snat n yess-nnsen-nni timeqranin, tidak-nni i yuγen igelliden, sslant, dγa ğğant ixxamen-nnsen, ula d nutenti, sennig wulawen-nnsent, unagent γer imawlan-nnsent, akken ad ten-wansent, ad kksent fell-asen amnir, γas ammer s wawal.

Iḍ-nni amezwaru, Psukki, γas akken ur twala ara argaz-is, maca teẓra yella γer yidis-is, tḥulfa-yas imi t-tnallen iḍudan-is, tesla-yas imi s-yenna : "A Psukki, Fertuna21 terfa, a tameṭṭut-iw tucbiḥt, tqureε-ikem, maca mačči s wayen yelhan. Ugadeγ fell-am, degmi i issefk ad tbeddeḍ γer yiman-im, ad tegreḍ tamawt akk i wayen d-iteddun γur-em. Yessetma-m, ḥulfant i lmut-im. Fγent ad nadint fell-am, ad nadint γef lateṛ n isuraf-im ineggura, ttazzalent γer yefri-nni, anda akkenni i kem-ğğan imawlan-im. Ma yella tesliḍ γer dinna i nnehtat d umeğğed, ur ttar ara awal. Ur ttmuqul ara akk γer tama-nni. Ma yella terriḍ-asent awal neγ tmuqleḍ γer tama-nnsent, atan ad terwi fell-am d fell-aγ. Ad γ-d-tegluḍ s twaγit tameqrant."

Psukki tenna ih, tgezm-itt ad teg ayen kan yefγen γef wergaz-is. Maca akken kan yeffeγ, tuffa-d iman-is weḥd-es, yerza-d γer-s lxiq-nni amcum, dγa terra-tt i imeṭṭi d nnehtat. Kra yekka wass d nettat d acetki, d nettat d asenekti. Tettγil-as s tidett temmut, tettwakbel s daxel n lḥebs n wureγ. Tegmeḍ γef yemdanen, ur tezmir ara ad tazzel akken ad tekkes anezgum i yessetma-s-nni yettrun fell-as, neγ xerttum, ad tent-twalli ula d awali. Rnu degmi d temekta ur gganent ara, ur tettent ara, ur cucufent ara, ur lint ara ula d win ara sent-yekksen γef wulawen-nnsent, dγa tebra i yeẓri-s. Tettru fell-asent. Tettru, armi tt-tewi tnafa.

Ur tmul ara, atan diγen yezzi-d wergaz-is, yeẓẓel γer tama-s, sdaxel n wusu. Yefka iγalen-is, dγa yesudel-itt γer yedmaren-is. Maca nettat tegguma ad tfak imeṭṭi. Yuγal yenna-yas : "Amek, d ayagginni iyi-tṛegmeḍ, a yul-iw ? D acu izemreγ ad t-gganiγ γer-m, a Psukki, nekkini, argaz-im, d acu izemreγ ad t-sirmeγ ? Kra ara yekk wass, kra ara yekk yiḍ, γas ula m ara d-tafeḍ iman-im ger iγallen n wergaz-im, d kemmini d imeṭṭi. Kker, awi-tt akkagi, err γer cafa, tḍeggereḍ iman-im. Mekti-d d acu im-nniγ iḍ yezrin, mekti-t-id asmi ara d-tafeḍ iman-im teṭṭef-ikem tmeddit."

Maca deg wakken tettezzi tetteneḍ, tettru, tesekna argaz-is, iqbel-as akken ad teg lebγi-s : ad twali yessetma-s, ad sen-tekkes anezgum, ad temeslay yid-sen. Γef wannect-agi i iqbel wergaz-nni-ines, yedda-yas di lebγi. Iqebl-as maḍi ad sent-tefk tarzeft n tγawsiwen n wureγ yellan deg wexxam-nni-ines; ad sent-tefk izurar akk i tebγa. Maca zwar ad teg ayen akkenni tt-yeggunin, yesmekta-tt-id ayen i s-yenna akkenni yakkan, yerna diγen yenna-yas ma yella twala yessetma-s, ammer anda sent-ttaγ awal ma nnan-as issefk-as ad twali udem n wergaz-is. Ammer anda lebγi ad tt-yawi γer txessaṛt. Ma tummen-itent, tra ad twalli udem n wergaz-is, atan ad d-tawi nnger i iman-is, ur mazzal ara akk ad tissin lḥamu n ger iγallin-is d talsest22 n yedmarren-is. Maca di talwa-nni deg tt-tella akken, tekkes-as aγbel : "Mmentif ad mmteγ wala ad bḍuγ yid-ek. Ddunit yid-ek kan i itelha. Ttriγ-k, ih, ttriγ-k am tbuhalt. Ay akken tebγuḍ tilliḍ-k, rriγ-k ugar n wakken rriγ ddunit-iw. Zdat wallen-iw, ttwalliγ deg-k d Tayri s timad-is. Maca ttxil-ek, qebl-iyi diγen taγawsa nniḍen : "Inn-as i Zafirus ad d-yawi yessetma γer da, akken iyi-d-yewwi nekkini." Tettmeslay-as, tessudun-it, teqqar-as awallen iẓidanen, teggar-as timeγlal, almi d-yuffa iman-is d ameḥbus ger yedmarren-is. Mačči kan tesluffuy-as, terna tettmeslay-as γer tmeẓẓuγt, teqqar-as : "A tament-iw, ay aragaz-iw, d keč kan i d ddunit n Psukki." Imeslayen-nni meṛṛa s-tenna stuffra γer tmeẓẓuγt, deg wakken lhan, sefsin argaz-nni-ines, iqebl ad yeg akk ayen s-tenna. Akken qrib ad yalli wass, dγa yenser ger yedmarren-is, yeffeγ.

Yessetma-s, akken kan wallant ifri-nni i deg ğğan imawlan-nnsent Psukki, uzzlent. Beddent suffella, bdant imeṭṭi d umeğğed. Snegrent iẓri-nnsent, kkatent deg idmarren-nnsent. Ayen akk yellan dinna, ama d idγaγen, ama d ifran, ttaran-d ahu i umeğğed-nni-nnsent. Ttrunt, sawalent s ṭṭelq n tuγac-nnsent s yisem n weltma-tsent. Ahu-nni n yedγaγen d idurar sawḍen tiγri-nnsent γer tmezduγt n Psukki. Nettat, akken d-tesla, tefγ-ed γer beṛṛa, tettergiggi., teqqar-asent : "D acu i kent-yuγen ? Ayγer tessaεyayemt di tuγac-nnkent s wannect-agi n imeṭṭi d umeğğed ? Ma fell-i i γef tettrumt, aql-i da. Aṛa-yakent asenekti. Sefḍemt imuyag-nnkent, widak-nni i deg iga imeṭṭi tiregwa, imi tura tzemremt ad tesudnemt weltma-tnkent tamecṭuḥt."

Psukki tsawel i Zifirus, yusa-d, imirmir. Iṣuḍ, yewwi-tent-id s ttawil, ur s-ukint ara akk i webrid. Atentad tura mlalent di tlata, myuṭṭafen, msudalent, msudanent : imeṭṭawen-nni-nnsent n llina, winna akkenni yekkawen, di talwa i deg ttellant, uγalen-d s wadda. Tenna-yasen-t Psukki : "Kecment γer wexxam. Kecmemt s ttlewliw γer wexxam-iw. Sfimt tisfi-nnkent deg yedmarren n weltma-tkent Psukki." Imi akken sent-ttmeslay, teskan-asent tiγawsiwin-nni akk n wureγ i tela deg wexxam-is, sslant i tuγac n tqeddacin-nni yellan deg wexxam, tidak-nni i iqeddcen fell-as, wwin-tent cucfent, syen sakkin, sarbin-asent-d akken ad eččent. Ayen akken wallant d wayen ččant, ur yezmir ara akk wemdan ad yili annec-ten, iban kan akka d agennaw i d bab n wexxam-nni, i d bab n trikka-nni akk i sent-id-yezzin. Degmi cucfent, ččant, sswant, dγa yebda igem deg ulawen-nnsent lebγi. Yiwet di yestmas-nni, teṭṭef iman-is, tuγal d ayen, ur tezmir ara ad tesusem, dγa testeqsa Psukki, tra ad ttẓer anwa i d bab n wexxam, anwa i d bab n cci-nni yellan seg-s, imi bab-is, γef wakken tettwali, iban kan akka d agennaw, yerna d argaz-is, degmi i tebγa ad tẓer amek i iga. Maca Psukki ur tettu ara d acu i s-yenna wergaz-is, teffer akk imeslayen-nni-ines deg ul-is. Tekker tesnulfa-yasent-id imirimir tamacahutt, tenna-yasent d yiwen ilemẓi, d azriru, i si tebda kan tamart tettara tilli i imuyag-is, maca degmi ara d-yekker d netta d ṣṣyada deg teẓegwa d idurar. Yerna diγen degmi akken tugad anda s-d-yettensar kra, tugad ad d-tesken lbaḍ-nni-ines teffer deg ul-is, imi akken yettiγzif umeslay, tebda tettcebbiḥ-asent s izurar, tettqen-qsent tixutam d tmengucin n wureγ. Tuγal tsawel-as diγen i Zifirus, tefka-yas-tent ad tent-yerr ansi tent-id-yewwi.

Akken kan d-tfuk awal, dγa yessetma-s-nni ufant-d iman-nnsent deg uxxam n baba-tsent d yemma-tsent. Maca tisiqest-nni n tismin, d ayen, tenta deg uksum-nnsent. Ttbanent-d deg imeslayen-nnsent, d wayen akk heddrent ger-asent γef weltm-tsent-nni tamecṭuḥt. Tagara n umeslay, yiwet deg-sent tenna-yas : "Aqla-kem, a Fertuna taderγalt, am wul igersen ! Amek armi tferqeḍ ger-anteγ, ger tyessetmatin i itḍen yiwet n tebbuct ? Amek armi γ-tefkiḍtiwenziwin timgaradin ? I nekkenti, nekkenti yellan d timezwura, nekkenti i wumi tefka twenza akken ad neqdec γef yergazen ibeṛṛaniyen, nenfa γer tmura n medden, agemmaḍ i tmurt n imawlan-nteγ, n wakal n baba-nteγ, nzerri ddunit-nteγ anda ur nẓer widak-nni γ-d-yurwen, am tmenfiyin; maca tamaẓuẓt, mesfeḍ εeddis, ulac d acu ur teli ara, ula d argaz-is d agennaw. Amek armi d nettat i wumi d-tesiḍ, nettat ur neẓrin ara anda ara terr ayen s-d-tefkiḍ, nettat ur neẓrin ara d acu ara teg s trikka s-d-tefkiḍ ? Twalaḍ, a weltma, acḥal d ssyaγa, yerna d tubrizt-nni, i ittexnunusen deg wexxam-is; twalaḍ iseγma n lkettan-is; udem uṛqim n isudal n wexxam-is; agemmas n tγerγert i d wannect-nni akk n wureγ i γef teddun iḍarren-is ? Dγa ma s tidett zrir wergaz-is, am wakken d-tenna, atan iban akka ulac tameṭṭut di ddunit i wumi tqeεed twenza am nettat. Rnu diγen, ma yella d agennaw i tuγ, tanumi d tayri, iban kan akka tagara ad tt-yerr d tagennawt. Ih, s Hiṛaklis, ar akka ara teffeγ. Di tura i tettwali iman-is d tagennawt. Twallaḍ-tt amek tuγal. Amek i tesuli ccan-is fell-anteγ. Di tura i tebda tettḍeggir tamuγli-is d asawen, ad tḥulfuḍ d tagennawt i yellan zdat-em, m ara tesleḍ i tuγac n yemdanen-nni iqeddcent fell-as, neγ m ara tesendah aḍuyen s timad-nnsen. I nek, nek i wumi tefreγ twenza, nek yuγen amγar yugaren baba, yerna aqerruy-is d aferḍas am texsayt, di teγzi annect n wegrud, yerna iẓerb axxam-is, s tsergal n wezzal."

Akken kan tsusem, tenṭeq tinna nniḍen, tenna-yas : "I nek, i wemγar iyi-d-yefka zzehṛ-iw, isεewj-it akk waṭṭan n yeγsan ? D acu ara ḍemεeγγer win yeknan, bexlaf imeslayen n tayri, i ittawi wul-iw s tmara ? Degmi ara d-kkreγ d nek d ddhin deg iḍudan-is uttilen, yeqquren am yedγaγen, serγayeγ ifassen-inu ileqaqen s tmassadin23 ifuḥen, s iciffunen yerkan s yeẓmi n isafaren uγemilen. Atan ihi wamkan iyi-d-yefka lbext-iw. Mačči d amkan n teslit, d win n tefremlit yezgan deg iγilifen. I kem, a weltma, wallaγ d acu i yewwin wul-im d wallen-im, - ihi tura a d-inniγ akk ayen yellan deg-i -, amek armi tqebleḍ annect-a ? Nekkini, ur qebleγ ara ayen akka i iḍerrun, ur qbileγ ara ad ttwalliγ taqcict tettidir di trikka ur tuklal. Twallaḍ amek i γ-d-tettmuqul ? Amek i tesmγer iman-is fella-nteγ ? Amek i γ-d-tefser s zzux zdat wallen-nteγ ayen tela ? Twallaḍ-tt amek tettcuffu iman-is ? Twallaḍ amek γ-d-teḍegger tisugar n wureγ d wezref, ayen akken akk ur tebγi ara ad teqqen ? Twallaḍ amek i γ-d-tessufeγ imi teεya deg-nteγ ? Mazal nekcim, taεya deg-nteγ, tessufeγ-aγ-d di tnifift n waḍu, amzun akken mačči d yessetma-s. Am iniγ, aql-i mazal ur d-γliγ ara deg tqacuct n trikka-s. Tura, a weltma, ma yella iqeṛḥ-ikem wayen twallaḍ am nekkini, ilaq-aγ ad s-neddukkel i taluft-agi. Ilaq-aγ a d-naf ttawil amek ara s-nerr γef tengeft. Maca ayen akka d-newwi yid-nteγ, amer yella win ara t-iwallin ! Ad t-neffer ula γef imawlan-nteγ. Ulac win ara t-yeẓren. Amer anda sen-teqqareḍ mazal-itt tedder. Anef, nwalla kan nekenti ayen i wumi nendem imi ten-wala, ulayγer ara nazzal γer imawlan-nteγ d wegdud-nteγ akken ad sen-nnini anda tella. Imi akken qarren : ulac win yezhan di tilli n tmuγli n medden. Issefk ad tegzu taggara nekenti mačči d tiqeddacin-is, nekenti d yessetma-s timeqranin. Maca tura, ilaq-aγ a nezzi γer yergazen-nteγ, a nerzu γef yexxam-nteγ, γas ma d imeγban, maca zedigit. Syen sakkin, a s-nmeyyez i taluft-agi. Issefk-aγ ad d-nezzi s waggus idusen, akken ad neṛz di temcumt tisas."

Snat n tlawin-agi, akken diri ulawen-nnsent i diri-t wayen ttheggint i welmat-sent. Ffrent tirezzaf-nni i d-wwint γer Psukki, rwint imezran-nnsent, yerna deg wakken tt-d-saysent, gant akka xebcent akk udmawen-nnsent, teddunt ttrunt. Akkagi-nni i yuγalent γer yergazen-nsent. S wurfan d timuhbelt swayes i kkrent ad gent tixidist, neγ ma tram taballaγt tameqrant, i weltma-tsent tamecṭuḥt, tinna akkenni ur nuklal.

Maca, argaz-nni-ines, γas akken ur t-tessin ara udem-is, yal iḍ m ara gnen akkenni, ittales-as-d i Psukki awal-nni i s-yenna yakkan. Maca yiwen yiḍ, yenna-yas : "Twalaḍ tura, twalaḍ tawaγit i deg tgerḍ iman-im ? Fertuna attan ssi tebda kan teskan-ed tuγma-is, ma yella ur tεuseḍ ara iman-im, ma yella ur tbeddeḍ ara γer yiman-im, attan ur tettεeṭṭil ara ad t-tesker. Snat n temcumin-nni n yessetma-m rrant ad am-andint taqerract. - taqerract-nnsent tban, rrant ad wallint udem-iw, maca akken m-d-nniγ yakkan, ur tettwalliḍ ara udem-iw n tidett, ma yella twallaḍ win n wass-agi. Atan a d-assent i snat tterkat γer dagi-nni, - ad begsent γer nnger n uqerruy-im, - ad d-asent, ẓriγ - ammer anda tettmeslayeḍ yid-sent. Ma yella ul-im yelhan d tasa-m n tegmatt ur am-fkin ara afud akken ur tent-gedleḍ ara, m ara m-d-meslayent γef wergaz-im, ur sen-tesmuzgut ara, ur sent-ttara ara awal, imi, tura, ur nettεeṭṭil ara ad nesnerni tawacult-nneγ, imi taεbbuṭ-agi-inem, tagi d-yettbanen am tin n teqcict tamecṭuḥt, iḍ-agi ad terfed agrud, eg-it d tasraft i lbaḍna-nneγ, imi ma yella ur tusefγeḍ ara tufiγt, mim-m ad d-yeffeγ d agennaw; maca ma yella win i wumi t-tenniḍ, ad d-yeffeγ d amdan."

Ayen s-d-yenna akkenni yeččur d talwa ul n Psukki. Tezha s wayen tesla. Di tura i tettwali mmi-s d agennaw, tettawali iseγ agenwi γef twenza-s, tettwali iman-is ger tgennawin, d tayemmatt tegenwit. Ussan zzerin, agguren ṭaffaren-ten, tḥetteb, γas akkenni ikcem-itt unezgum, tewhem, teqqar-as amek armi tisegnit n wergaz-is teqs-itt kan akka acemma, yeṭṭef uεebbuḍ-is. Maca snat n Tfiγrin-nni n yessetma-s, ttsuḍunt mseblu am tzermatin, ṭṭfent yakkan illel. Ma d argaz-is, winna akkenni tuγ akken kan di kra n tegnatin n yiḍ, ihulfa-yasent, dγa yezzi γer tmeṭṭut-is akken ad s-yinni tikelt nniḍen : "D waggi i d ass aneggaru, d waggi i d ass n tidett ! Win i kem-ikerhen, winna akken ukud tecerkeḍ idammen, atan ibegs-d γer-m. Atant-aya s wefruy deg ufus, rrant ad m-t-tesunten-t di tgerjumt. A tawaγit, ah ay ayen d-iteddun γer-nneγ, a Psukki, a yul-iw ! Γur-em γef yiman-im d nekkeni, ṭṭef iman-im, segmeḍ nnger γef wexxam-agi, γef wergaz-im, γef yexf-im, γef mmi-nneγ. Ma yella d tilawin-agi, sut-tmegraḍ, tidak-nni i wumi ur zmireγ ad γreγ yessetma-m, imi m-buddent lmut, rekḍent aḥrir-nni n idammen kent-izdin. Ur tent-ttmuqul ara; eg ccmeε i imeẓẓuγen-im, ur sent-smuzgut ara m ara bdunt ttmeslayent-am-d am Tsirinatin, m ara m-d-beddent γef iceṛfan, m ara bdunt γeṭlent-d idurar s ṣṣut-nnsent ineqqen, s ṣṣut-nnsent izzerεen lmut.

Psukki, taγect-is, degmi d-neflen fell-as imeṭṭawen, tuγal ur tesefrah ara imeslayen, maca tenna-yas : "Aṭas ayagi tura, aql-i nniγ-ak, degmi i k-d-beggneγ tayri-w, tzemreḍ ass-agi ad tettekleḍ fell-i. In'as kan i Zifurus-nneγ akken ad yeg cceγl-is, imi iyi-tekkseḍ ula deg udem-ik agenwi, ur triḍ ara ad t-walliγ, eğğ-iyi xerttum ad walliγ wid n yessetma. Σennaγ-ak s tengaḍ-nni yezzin i twenza-k, s imuyag-ik fessugen am widak-w, s yedmarren-ik yerγan ur ẓriγ anta times i yuγen seg-sen, s tidett, akken rriγ ad iyi-d-tesekneḍ udem-ik, rriγ ad walliγ ulama deg wudem n luffan-agi yellan deg uεebbuḍ-iw, m ur tsudleḍ s idmarren-ik yessetma m ara d-kecment. I wudem n Psukki, i yettamnen ḥaca yis-ek, i ittidiren ḥeca i keč, di tudert yelhan. ma tgiḍ-tt, atan nniγ-ak ur mazal ara akk a k-d-sutreγ ad walliγ udem-ik. Ttwalliγ yis-s m ara d-yeγli yiḍ, aṛa-yi ! D keččini i d tiziri-w, d keččîni i d iṭij-iw."

Tettmesla-yas, tessudun-it. Yeskeṛ s simeslayen-nni d-yettefγen ger tcenfirin-is, tidak-nni i s-tesrussuy γef weksum-is. Iga akka, yeṭṭef amzur-nni n Psukki ger ifassen-is, isefḍ-as yis-s imeṭṭawen-is, yerna iṛegm-as ad yeg akk ayen tebγa. Akken kan s yenna akken, tulli-d tafrara, dγa yeffeγ zwar ad t-id-taf tafat dinna.

Snat n yessetma-s-nni n Psukki, degmi t-tefrant γef uqerru n weltma-tsent tamecṭuḥt, uysent ad zzint γer-s. Deg wakken uysent, ttunt ur dlint ara γef imawlan-nnsent. Akken kan d-ṣubbent deg uγerabu-nni ten-yewwin, uzzlent ullint γef wecṛuf-nni n Psukki, wwḍent kan ar taqacuct, bran i iman-nnsent deg yilem, maca Zafirus, γas akkenni sennig wul-is, ur yezmir ara ad yeṛz awal n ugellid-is, iεus fell-asent. Iṭṭef-itent-id ger igenni d tmurt, yewwi-tent, isers-itent s ttawil zadat wexxam n weltma-tnsent. Nutenti, akken kan rsent, wwḍen iḍarren-nnsent lqaεa, rran metwal tabburt n wexxam, kecment. Kecment kan, mγent γef weltma-tsent-nni, sudelent-ett γer wulawen-nnsent, bdant la tt-ssudunent. Rrant iman-nnsent ferḥent imi tt-walant. Ulac akk d acu i d-yettbanen γef wudmawen-nnsent. Frent turart-nnsent, akken ad siγent deg-s laman. Yenṭeq yiwet deg-sent γer-s, tenna-yas : "A Psukki, aql-akem mačči am tikkelt-nni yezrin, asmi telliḍ d taqcict tamectiṭuḥt, qrib tura ad tuγaleḍ d tayemmatt ! Tagi d tidett d tarzeft yelhan i s-γ-d-temuggreḍ ! Qrib ad yezhu wexxam-agi s-yis-em d winna akken yellan deg weεebbuḍ-im ! Mmi-m, aql-aγ dagi, d nekenti ara t-id-yesekren, mmi-m bu twenza n wureγ ! Ad nbedd γer-s akken iwata ! Ccbaḥa-s terra ahu i tinna n imawlan-is, d agennaw s timad-is ara d-illalen."

Kemmlent akkenni, s wawal aẓidan, tessunt-as leḥrir γef usennan cwiṭ cwiṭ almi ssaγent deg-s laman. Γwint-as allaγ-is, dγa nettat, di talwa-nni deg tt-tella, imi tent-twalla, tga akka tekkes fell-asent εeggu. Tuzen-itent cucfent s waman yaḥman, syen sakkin, tsersa-sent-id ad ččent. Ulac tiremt taẓidant ur ufint ara γef ṭabla. Akken ččant, tendeh Psukki γer snitra, tenna-yas : "Urar a snitra", dγa snitra tebda turart. Γas akkenni allen-nnsent ur wallant ara win yekkaten snitra-nni, maca ṣṣut n tmawayin24-nni i wumi d-berrun lexyuḍ-is, yettawi di targit, itekkes iγeblan d εeggu. Maca γas akkenni, lmuzigga-nni d-yettefγen deg snitra-nni, ulama ẓẓidet am tamment, ur tessaweḍ ara akken ad teserḍeb ulawen n yessetmas-nni n Psukki. D idγaγen i yelant deg idmarren-nnsent. Kmant fell-as. Rannt iman-nnsent smuzgutent, maca ttxemmimnt amek ara s-tt-xerzent. Lmuzigga-nni tekkat, nutenti ttmeslayent-as. Ṛuḥent-as kan s ttawil, steqsayent-ett kan akka, am akken d awal kan i d-yettawin isteqsayen-nni nnsent. Steqsayent-ett ladγa γef wergaz-is, amek i iga ? Anda i illul ? ansi i d-yuγ aẓar ? Psukki, s nniya-ines, tettara-yasent γef isteqsiyen-nni-nnsent, degmi tettu d acu i sent-tenna yakkan, tikkelt tamezwarut imi ten-twalla, dγa tesnulfa-d iririyen nniḍen. Tenna-yasent d akken argaz-is yekka-d di yiwet n tmurt tuqribt; d ametjaṛ, γur-es aṭas n lecγal. Tenna-yasent d akken yeffeγ di temẓi, yewweḍ d argaz, ula d aqerruy-is yebda yesemγay-d anẓaden imellalen. Tettmeslay-asent, tettakk-asent, am tikkelt-nni tamezwarut mi d-usant, tiγawsiwin n wureγ. Syen sakkin, tefka-tent i Zifirus, yerra-ten γer wansi d-kkant.

Imi akkenni tent-yerfeḍ waḍu azuzan n Zifurus, isers-itent γer wanda tent-id-yerfed, zwar ad zzint s ixxamen-nnsent, tenna-yas yiwet i tayeḍ : "Twallaḍ, a weltma, lekdeb n tungift annect-it ? Iḍelli kan tenna-k d ilemẓi, akken kan bdan wanẓaden meqqin-d deg udem-is, tura yuγal d argaz, mγin-d γef userruy-is wanẓaden imellalen. D acu-t wergaz-agi, deg ullay ar uγelluy, teγli-d fell-as tewser. Nek ttwalliγ, a weltma,snat n temsal deg wayen akka γ-d-tenna : sal d timucuha i γ-d-tesawal, sal werğin ur teẓri argaz tt-yuγen. Anda tella tidett ? Issefk ad tt-nenadi di trikka-ines. Tura, ma yella ur tessin ara udem n wergaz-is, iban kan akka d agennaw i tuγ, yerna diγen d agennaw winna akkenni yellan deg uεebbuḍ-is. Tezṛid, a wer tt-id-yaf wass-n, - issefk-aγ ad neg aweγzi akken ur d-iḍerru ara, - imi ammer ad tuγal yiwen wass d tayemmatt n ugennaw, nek ad xenqeγ iman-iw, aql-i nniγ-am !

"Ssisbedda, di sya ar azekka, kker ad nuγal γer imawlan-nteγ, dinna a nkemmel ameslay-nneγ. Syen imiren, a s-neqqim i taluft-agi akken iwata, a s-d-naf tifrat-is.

Deg wakken ttwaceγben wallaγen-nnsent s taluft-nni n weltma-tsent, unzent s ubellez γef iquuray n imawlan-nnsent. Rnu degmi diγen ur ginent ara deg yiḍ-nni, azekka-nni, akken kan tefrari tafat, ṭṭfent abrid γer wecṛuf-nni n weltma-tsent, beddent dinna, bdant ttrunt, rrant iman-nnsent ttwaγent, qqarent-as i weltm-tsent : "Ay arezg-im, kemmini tezhiḍ, ulama ur teẓriḍ ara d acu i kem-yettṛağğun. Yethenna yexf-im. Maca nekkenti, nettqaraε fell-am. Aqla-γ ikecm-aγ weγbel-im, ur neggan ara uḍan. Nesla - yerna d tidett, nekkenti yettḥulfun s isegli25-m, ur nezmir ara ad neffer fell-am ayen yellan - nesla d azrem annect-ilat, itettel γef wagim n tyersiwin, amgerḍ-is yeččuṛ d mseblu, imi-s d tasraft tuzzirt, d netta i d-yettasen yal iḍ yeggan s tuffra, yeggan γer tamma-m. Mekti-d uṛaklum n Apulun, winna i m-yennan ad taγeḍ lweḥc ucmit. Aṭas n imeγrusen, n inegmaren d imezdaγ n tmurt i t-iwallan tameddit n wass, m ara d-yekcem s axxam, yečča yeṛwa, iεum-d deg wassif-nni d-yezgan ar tama n wanda yezdeγ. Im' ara tmeslayen, qqaren-as ur kem-yesseččay ara akka i lebda s tiram yilhan, yesseččay-ikem akken ad yumγur mmi-m-nni yellan deg uεebbuḍ-im, asmi ara yemed, syen sakkin, a kem-yesgumeḍ. Ihi, tura, ṛṛay atan ger ifassen-im, d kem i iwallan, ma tumneḍ yesetma-m, i m-yuḍnen aγbel, triḍ ad tselkeḍ di lmut, γas kan rwel, zzi-d ad tidireḍ yid-nteγ; ma yella ur γ-tumineḍ ara, atan ad tettwantleḍ deg iẓerman n wezrem ur nettqilin. Ma yella tettwazdγeḍ s tuγac-nni yezdγen axxam-im, s tayri n wer udem, s tudert n tuffra, s lxiq d ddunit wer amwanes, s tsudanin n tqemmuct n wezrem, ḥṣu akka, nekkenti, s yessetma-m i kem-yettrin, nεeggen-am, nenna-yam d acu i illan".

Psukki, deg wakken yelha wul-is, imi sen-tesla akkenni i imemslayen n yesetma-s-nni timeqranin, tkecm-itt tegdi. Yerwi wallaγ-is. Tettu akk ayen s yenna wergaz-is, tettu diγen ayen i s-tṛeggem, degmi tuzzel γer tesraft n twaγit. Tuγal d tawṛaγt, fγen-tt idammen, tkecm-itt targiggit, tekker a ttsuγ, maca taγect-is tekkaw, tettmeslay, maca tekfa deg-s tsuḍutt :

"D kunemti, a yestma ttriγ, tgamt tassefkt26-nnkent, ayen ttgent tyesetmatin yelhan i weltma-tsent. Maca agad i went-yennan annect-agi i wumi sliγ, iban kan akka ur d-giren ara. Imi werğin ẓriγ udem n wergaz-iw, ur ẓriγ ara ansi d-yefruri. Selleγ kan deg yiḍ i taγect-is, maca ur ẓriγ d acu-t. Yerna, tafrara, akken kan ara d-teffeγ tafat, ad yerwel. Annect-agi meṛṛa wwiγ-t, ulac d acu i d-nniγ. Degmi i kunt-umneγ, iban kan akka mačči d amdan. Yessagad-iyi akken ur ttnadiγ ara a t-walliγ, akken ad walliγ udem-is. Tura, aql-i γer-kunt, d kunemti kan i izemren ad iyi-tselkemt, di tballaγt-agi, i deg lliγ. Uḥwağğeγ-kent. D lawan ad d-gremt iman-nkunt, mulli atan ma teğğamt-iyi ger ifassen-is, ma tγeflemt, nnger-inu zekka ad yesfeḍ akk ayen iyi-tgamt yelha iḍelli."

Ihi, degmi sγeflent weltma-tsent-nni tamecṭuḥt, yesetma-s-nni timuqrarnin, temcumin-nni, tenṭeq yiwet γer-s, tenna-yas : "Imi tagmatt-nteγ tga akken ad kem-tefdu, deg wezrem bu tsuqas, γef wakken nmeyyez i taluft-agi, ad m-nesken abrid ara kem-yawin γer tissensert. Ddem-d lamca qeṭṭiεen, effer-itt seddaw wusu-m, γef yidi-s anda tegganeḍ; syen sakkin, refd lamba, ččaṛ-itt d zzit akken ad tefk aṭas n tafat, tγumeḍ-tt s tuggi. Ammer yella win ara kem-iwallan, ha ! Im ara d-yelef γef tεebbuṭ, m ara d-yali γer wusu, eğğ-it alama yeẓẓel, tewwi-t tnafa tamezwarut, mi yekcem di telqayant-nni, - yeshel a s-tfiqeḍ, ad s-tesleḍ yesgunfuy-, imir ṣubb-ed deg usu, ṣubb-ed ḥaffi, s tuffra, γef yixef n tfednin, sufγ-d lamba-nni seddaw tuggi, inn-as i tafat-nni n lamba ad m-d-tesken asulef i ilaqen akken ad tgeḍ ayen im-yessefk ad tgeḍ : lamca m sin yixfawen uqḍiεen deg ufus-im, rfed afus-im ayefus, ur ttkukri ara, tgezmeḍ-as aqerru γef yixef, deg wemkan i deg yemlal d wemgerḍ-is. Nekkwenti a nilli γer tama-m. A kem-nεiwen. Akken kan ara t-tenγeḍ, dayen tselkeḍ aqerruy-im, siwl-aγ-id, nekkenti a kem-inawḍen. Mi yemmut, a d-nerfed akk ayen yellan deg wexxam-im, a t-id-nawi. A nuγal s axxam, ad m-d-naf argaz, ad tεiwdeḍ tisulya.

Akken kan saγent times s imeslayen-nnsent, times deg uksum n weltma-tsent, ğğant-tt, rewlent, ula d nutenti d- iheggan taxessaṛt-nni, ur rint ara ad illint dinna. Rekbent γef wafriwen n Zifirus, irefd-itent, yerra-tent γer wansi tent-id-yewwi, γer wecṛuf-nni n weltma-tsent. Wḍent kan, netlent, ur iban ara anda uγalent, wissen d igenni i tent-irefden neγ d lqaεa i tent-yesbelεen.

Psukki tuffa-d iman-is weḥd-es. Yuli-d wemnir γef wul-is. tḥulfa i iman-is tettwarfed, am wakken γef lmuja n yillel n ccina (Chagrin). Maca tgezm-itt d ṛṛay-is : ad teg ayen s-d-nnant yestma-s-nni. Γas akkennni, skud yettaẓ-d lweqt-nni, amek akken, ikecm-itt ccek. Teεweq amek ara teg. Ur tri ara ad s-taγ awal i twaγit-nni deg wayeg d-tufa iman-is. Attan tekker, attan teqqim, lid-is ad tezḥel, lid-is ad talway, tettergiggi, tugad ad teg ayen s-d-nnant akken yesetma-s-nni. Degmi akken teεweq, tuγal terfa. Terfa, imi γas ma tra ad tneγ azrem-nni, maca diγen d argaz-is, ulac d acu i s-yexdem. Tameddit-nni, akken kan d-tewwi iḍ, tga akka dγa thegga akk ayen ilaqen i wakken ad teg taxxesart-nni γef tt-weṣant yesetma-s. Yewweḍ-d yiḍ, yewweḍ yid-es wergaz-is. Uraren akken acemma, dγa ẓẓlen akken ad gnen. Si yemdel kan allen-is wergaz-nni-ines, dγa yekcem di tnafa tuzzirt, ad s-tinniḍ yemmut. Psukki, γas akken ulwayit iffadden-is d wallaγ-is, maca tufa-d afud swayes tekker, tekks-ed lamba-nni seddaw tuggi, tesaγ-itt, tjebd-ed lamca seddaw wusu, tewwt argaz-nni-ines.

Maca, akken teḍwa tafat usu-nni-nnsen, twalla Psukki, deg lewḥuc akk tessen, werğin teẓri am winna yellan igen γer tama-s. Tmuql-it, twala-t : d amdan azriru, d agruraz, d ageldun n yergazen, d agennaw n ccbaḥa, d Iṛus s timad-is. Akken kan t-twala lamba-nni, ula d nettat, tzad tafat-nni-ines, teqqim teftilt-is akka i tceṭṭeḥ di talwa zdat wudem n wergaz-nni. Ula d lamca-nni i teṭṭef Psukki deg ufus-is tettban-as-d tendem i wayen tekker ad teg. Psukki, imi d-tuki di yir targit-nni-ines, tewwt γef wallaγ-is, ur tuffi-ara. Tuγal d tawraγt, teqqaṭṭer, fγen-tt idammen, tettergiggi am asaflaw. Teγli γef tgecrar, tra ad tesentu lamca-nni-ines deg idmarren-is nettat. Tra ad tenγ iman-is, mačči d akellex, ammer ukkan s-tuγ awal lamca-nni. D acu imi tεedda ad tt-tesentu deg idmarren-is, lamca-nni tugad ad tneγ tamgerṭ. Teγli-yas deg ufus, trewl-as. Psukki taεya, kfan-as ifadden zdat wudem n wergaz-nni-ines. Teqqur zdat ccbaḥa n wudem-ines agenwi. Tuγal tekker, tunez γef uqerru n wureγ, tesself-as i umzur-is. Amzur-is yettwadhen s umebruz27, tamgerṭ-is d tamellalt am yizir uyefki; timuyag-is d tizeggaγin, ssubbent-ed fell-as tengaḍ n wemzur-is n wureγ, llant kra mallent γer zdat, tiyaḍ γer deffir, ttiṛiqent, rnant tafat i lamba-nni. Γef tuyat-is, twalla snat n tafriwin, akk d wanciwen d iγuzfanen, d imellalen am yefsan, gnen γef uzagur-is. Rric n wanciwen-nni-ines d ilegγanen, d ifessasen, ttembiwilen, guman akk ad rekden. Ad s-tinniḍ yetthuzzuten waḍu. Ma d tafekka-s, temed d ayen kan, taglimt-is d leḥrir, ma nniγ-awen tezmer ad tzux tgennawt Wnisa t-id-yurwen, tezmer. Γer uḍar n wusu, γer tama-s, tres teγlaft n inecaben d uγafa : timseggaf28 n ugennaw uzmir.

Psukki teṭṭef aγafa-nni d inecaben-nni n wergaz-is deg ufus-is, tettmuqul-iten, teddawaṛ-iten, tuγal tekks-ed di teγlaft-nni n inecaben yiwen, teself i tqamumt-is, tezri-t γef uḍaḍ-is, tga akka tettekka-yas, dγa ixef unecb-nni yekcem deg uglim-is, dγa aḍad-is yebda yettergeggi, imirmir bdant teffγent-d deg-s tmiqwa n idammen d tizeggaγin. Psukki tḥulfa i tawla n tayri tuγ akk tafekka-is, dγa yebda wul-is yekkat γef Iṛus. Tekker tmes deg-s, tebγa argaz-nni-ines mačči d kra. Skud tessikid-it, skud yettumγur lebγi deg ul-is. Tuγal teddem-d lamba, tekna γer-s, tebda tesuden-it s lemγawla, maca s uxatel, imi tugad ad t-id-tesaki deg iḍes. Deg wakken tebγa argaz-nni-ines, tebra i iman-is, tebra i wul-is, tettu iman-is, wissen d yir zzheṛ, wissen ahat d lebγi ad tawi tamgerṭ, wissen ma yella imi tennul tafekka tucbiḥt n udiyus-nni, neγ ahat di talwa-nni i deg ttetela akkenni, ur teẓri ara d acu i txeddem, imi afus-nni-ines yeṭṭfen lamba imal, dγa yeγli tiqqit n zzit, akken trekkem, γef tayett tayeffust n ugennaw-nni. Ah ! a lamba uxessar, a tin wer nettkakri, a yir taqeddact n tayri, teqdeḍ agennaw, teskenfeḍ aglim-is - Imi d nettat i d tamezwarut i yesknen s tafat-is i tinna yettrin, tinna yebγan ad tfares, deg yiḍ, winna akken d-yesakin lebγi-s. Degmi akken yerγa, agennaw yuki-d. Imi iwala akkenni, tinna i wumi yefka laman ur teṭṭif ara deg wawal-is, dγa iga akka yeffeγ deg uxxam, awal ur t-id-yuli ara, γas akkenni Psukki nettat tettejguggul deg-s, tesudun-it, akken ad yeqqim. Agennaw-nni, netta, yekka deg derig n tebbur, yefferfer deg igenni.

Psukki, imi akken yuffeg deg igenni, teṭṭef deg uḍar-is ayeffus, tedda yid-es. Tedda yid-es, tulli yid-es di tegnawt. Tḍefr-it almi wwḍen s asigna, taεya, tebra-yas, dγa teγli-d ar lqaεa. Maca agennaw-nni, ur tt-yeğği ara, akken tewweḍ kan ar lqaεa, iṣub-ed, ibed γef tqacuct n yiwen useklu ukuṛfus29, winna iqerben γer tizi, degmi d-yeqlalaleḥ wul-is, yenna-yas : "Ttuγ ayen iyi-tenna yemma Wnisa, tra a kem-twali d tameḥbust deg urγu n tayri γef wergaz ucmit, winna ara m-yeskeṛan ddunit-im. Ferneγ s tayri akken ad d-afgeγ alama d γur-em. Imi d-ufgeγ, lliγ fessuseγ, maca agennaw bu uγafa yesblisi iman-is s yiman-is s unecab-is, wwḍeγ armi kem-rriγ d tameṭṭut-iw. Tagara, tettwaliḍ deg-i lweḥc, triḍ ad iyi-tekkseḍ aqerruy, winna akken yettawin allen yeččuren d tayri, tidak ur nettwali acemma, bexlaf kemmini. Atah γef wacu im-d-εelmeγ, d annect-agi i yugadeγ a d-yeḍru yiwen wass. Maca yesetmam-nni, tidak-nni yettrayen fell-am, ur ttεeṭṭilent ara ad selkent tifidi iyi-d-wwin yilsawen-nnsent. Ma d kemmini, ulac d acu ara m-geγ, tewwi-yi-d kan ad kem-eğğeγ." - Akken kan yekfa ameslay-is, iwwet s yiffer, dγa iγewwes deg tegnaw.

Psukki, tefser di lqaεa, teḍfer s wallen-is argaz-is imi yulli deg igenni, tettwali deg-s almi d ayen ur tezmir ad teḍfer tmuγmi-s. Skud yettali, skud yettali-d wagu γef ul-is. Maca degmi iγab deg tegnewt, yekksas-t lebεed γef tiṭ-is, dγa tuzzel γer yiwen wasif, yellan ar tama n tizi-nni i deg tella, tjeleb ar daxel. Maca asif-nni, winna akken deg yesared ugennaw tifidi-is s-yesreγ zzit, i wudem-is, irefd-itt, yerra-tt γer daxel tnifift, yewwi-tt s lemḥadra, isers-itt γer rrif, deg yiwen wemkan, yessan s weksa d ijeğğigen.

Fanes, agennaw n lexlawi, tuγ-it tegnitt dinna, γef yiri n wasif, yeṭṭef Iku30 ger iγallen-is, yesselmad-as ccnawi. Ar tama-nnsen, kessent tγeṭṭen-is. Kessent isekla d-yemγin ar tama n wasif, ttjelibent, i tent-yettawin deg wemkan γer wayeḍ. Fanes, agennaw n lexlawi, akken iwala akkenni Psukki, tesmuγben, yerwi wemzur-is d wudem-is, degmi yeẓra d acu i tt-yuγen, isawel-as s tuffra, iεreḍ akken ad s-yekkes γef ul amnir s wawal aẓidan : "A taqcict tucbiḥt, nek d ameksa, d axelwi, maca d awesur, aṭas i yeddreγ, ssneγ-tent akk. Γef wakken ttwalliγ - di tegnitin nniḍen llan wagad yeqqaren nettkacaf - nnehtat-agi-inem, tewreγ-agi d-yullin γef wudem-im, aḍar-im iteddun s ukukru, rnu-yas allen-im yekkawen deg imeṭṭi, iban kan akka yejreḥ wul-im, iban kan akka d tifidi n tayri. Ssel-iyi-d, a yell-i, ur ttnadi ara γef lmut, ekkes amnir deg ul-im, suter di Iṛus, agennaw amuqran, err-as tajmilt yuklal i ilemẓi iḥemmlen tayri, zzhu d tiẓeṭ n tudert."

Imi yettmeslay ugennaw-nni n imeksawen i Psukki, nettat ur s-tenni wara, tesmuzgut-as kan, tefṛeḥ s wayen s-yenna. Akken yekfa ameslay, dγa tkemmel abrid-is. Tedda amcwaṛ, ur teẓri ara s anda t-tawin iḍarren-is, i yellan yakkan kawen. Maca tegguma ad tbedd. Tetteddu tetteddu, almi yeγli yiṭij, tufa-d iman-is deg yiwet n turbit, anda yegled yiwen deg yergazen-nni n yiwet di yesetma-s. Akken kan tewweḍ, dγa terra ur wexxam n ugellid-nni, tesuter weltma-s-nni, dγa ğğan-tt tekcem. Tesunef yis-s weltma-s-nni akken iwata, msudant-nnent, syen sakkin testeqsa-tt weltma-s γef yeswi n trezzaf-is, dγa tenṭeq Psukki γer-s, tenna-yas : "Tecfiḍ γef wawal iyi-tenamt : rfed lamca, enγ lweḥc-nni, winna d-yettasan yeggan γer tama-m, winna i yettaran iman-is d- argaz-im, zwar ad iyi-sgumeḍ netta, ad iyi-ger deg tesraft n yimi- s ? Ihi uγaγ-akent awal, kkreγ ad t-nγeγ, maca imi wallaγ udem-is s tafat n lamba, wallaγ ayen ur uminent ara wallan, wallaγ udem n ugennaw s timad-is. Wallaγ Iṛus, mmi-s n tgennawt Wnisa, yeṭṭes ar yidi-s-iw, allen-ines medlent. Degmi i yekker lhewl deg-i deg wayen ttwalliγ, zdat wannect-nni n ccbaḥa, εewqeγ anda ara tesudneγ. Bdiγ ssuduneγ-t akken yeṭṭes, maca ur ẓriγ d acu i yeḍran, immal ufus-iw, teγli tiqqit n zzit di lamba-nni, akken teṛγa, teqed-it di tayett, dγa yuki-d. Akken kan d-yelli allen-is, iwala-yi-d s lamca d lamba, yenna-yi-d : "Kemmini, γef wakken iyi-d-tettbaneḍ tzemreḍ ad tenγeḍ tamgerṭ, γiwel, effeγ deg usu-w, tuγaleḍ γer imawlan-im. Ma d nekkini d weltma-m - dγa ibedr-d isem-im - d nettat ara aγeγ. Akken iyi-d-yenna awal-agi, dγa isawel i Zifirus, yenna-yas ad iyi-yawi agemmaḍ n wanda yettilli, ad iyi-sebεed fell-as."

Mazal ur d-tfuk ara ameslay-is Psukki, tewwt tsiqest n lebγi d tismin, tidak i izemren ad nγent tamgerṭ, deg ul n weltma-s-nni. Tesleb. Imimir tufa-d timsensert, tṛuḥ ar wergaz-is, tenna-yas tesla mmuten imawlen-is. Syen sakkin, tekker teṭṭef abrid metwal acṛuf-nni n weltma-s, maca ass-nni d aḍu nniḍen i d-iṣuḍen, mačči d zifirus, deg wakken tt-yesderγel usirem, tmeğğed, tenna-yas : "Aql-iyi-n d abrid γur-ek, a Iṛus, d nek kan i tuklaleḍ d tameṭṭut. Ma d kečč, a zifirus, d acu i tettṛağğuḍ, awi-yi γer-s." - Dγa tga akka, tesewseε, tḍegger iman-is deg ilem, dγa tezwer s uqerruy. Teγli γef iceṛfan, iγsan-is ṛzen akk, ma d aglim-is icerreg akk, iṛuḥ akk d tifawtin - tečča tiyita-nni akken tuklal - temmut dinna, gan-tt d tiremt-nnsen yefṛax d lewḥuc.

Weltma-s-nni tis-snat, kifkif, ula d nettat, ur tmul ara teḍfer tamezwarut-nni. Imi Psukki, akken kan temmut weltma-s-nni tamezwarut, teṭṭef abrid γer weltma-s-nni nniḍen. Imi tewweḍ, terra metwal γer wexxam-is, tenna-yas ayen akken akk s-tenna i tmezwarut-nni. Dγa ula d nettat, akken kan tesla i weltma-s-nni, tuzzel γer wecṛuf-nni, tra ad tesulli d Iṛus, dγa tegra-d anda d-tegra weltma-s-nni tamezwarut, deg uεebbuḍ n yefṛax d lewḥuc.

Syen sakkin, Psukki teffeγ, tebda anadi γef Iṛus. Ur teğği tamurt. Ma d netta.

Iṛus, imi akken teṛγa tayett-is, tekker lγawya, tetbirt-nni tamellalt n yemma-s, thuz afriwen-is, tuzzel s lemγawla, teγmes deg yillel, tṛuḥ, γer wanda tella Wnisa, tgennawt n tayri, tecuccuf. Akken kan tt-iwala wefṛux-nni, ires ar tama-s, yenna-s mmi-s yeṛγa, yettumert, wissen ad yidir neγ ad yemmet. Yenna-yas igduden akken ma llan ḥaca γef wayagi ittmeslayen, qqaren-as netta yentel imi yeḍfer tameṭṭut γer wedrar, ma yella d kemmini, terriḍ-tt ala i wcuccef deg yillel - γef wayagi ur d-teqqim li-d d ccbaḥa, li-d d tagrurezt, li-d d tiẓet n tudert. Imdanen uγalen d lewḥuc, ur ssinen ara ad idiren, ttgen ḥaca ayen ur nlaqen ara, ulac win yessuliyen, tekfa tfilya deg wulawen, imawlan nekṛen arraw-nnsen, tarwa tenkeṛ imawlan-is; d ayen ur d-yegri wara, kulci yefs-ed, kulci yerwi, s kra n wayen yelhan yezdin imdanen yeṛz.

Atah d acu i s-yenna wefṛux-nni ačewčaw i Wnisa, tgennawt n tayri d ccbaḥa. Wnisa, akken kan tesla i wayen s-d-yenna wefṛux-nni, terfa, dγa tsuγ, tenna-yas : "Ddreγ i wass i deg tameṭṭut tuγal d tamestart γef mmi ? Keččini, ay afṛux, a win yellan s idis-iw di yal tagnitt, ama telha ama diri-tt, ini-yi-d anta i s-yewwin ul-is, anta i yessufγen mmi aleqaq, mmi bu nniya, i webrid, ini-yi-d anta : ama tcetl-ed deg ugdud n Nunfat neγ Tmuṛiyin31, neγ deg talilt n Tmuzatin32, neγ ahat di terbaεt n Tegrurazin33, tiqeddacin-iw."

Afṛux ačečaw γezzif yiles-is, yenna-yas : "Ur ẓriγ ara anta, maca γef wayen sliγ, ma yella ur t-tuγ ara, d yiwet n teqcict i wumi γarren Psukki, nnan yeṛγa fell-as." - Wnisa tečča times, imi tesla i yisem n Psukki, tuγwas ugar n tikkelt-nni tamezwarut, tenna-yas : "Tinna akkenni i yettakken anzi γur-i ? Takniwt-iw ? D netta i γef yerγa mmi ? Amer ahat mmi yettγil d nekkini i s-tt-yeseknen, d nekkini i t-iwelhen γer-s akken ad tt-iḥemmel ?"

Akken mazal-itt tettuγu, tefγ-d deg waman, tekcem γer texxamt-is n wureγ. Tufa dinna, akken wen-t-id-nenna yakkan, mmi-s d amuḍin. Ssi telli kan tawwurt, tsuγ : "Almi d tura i tgerrez ! Yerra-d fell-aγ wayen tgiḍ ! Tura tgerrez s tidett imi trekḍeḍ γef wawal n yemma-k ! Iwakken ad ttreγ d nettat fell-ak, tagara d keččini i deg tekker tmes n lebγi. Keččini yuzlen γer wusu-s, tegneḍ yid-es, yerna tesarmeḍ akken nekkini ad qebleγ taεdawt-iw ad tuγal d tislit-iw ! Tinna akken yugi wul-iw, yugi lxaṭer-iw ! D acu i tettγileḍ, ay ameslub, ay ulac, tettγileḍ-as ḥaca keččini, yellan γef tizi n temẓi, i izemren ad d-tarweḍ, tettγileḍ nekkini d tawsurt, ur zmireγ ara ad d-arweγ ? Ḥsu ihi akka deg wass-a d asawen, zemreγ ad d-eğğeγ aqcic nniḍen, win ara k-yiffen, win ara iyi-ttaγen awal ! Neγ ahat ur ttarweγ ara, akken ad d-erreγ ttaṛ-iw, ad d-sekreγ yiwen deg iqeddacen-iw, a s-geγ tafriwin-ik, times-ik d inecaben-ik. Ad s-efkeγ akk ayen k-efkiγ akken ad tgeldeḍ γef tayri. Ad ten-efkeγ i win yessnen amek ara ten-yesexdem, imi keččini ur tesseleḍ ara i yemma-k ! Ad k-kkseγ ayen k-efkiγ, imi ayen akk teliḍ, inu, ulac d acu i yettal-as baba-k ! Maca akka deg wasmi meẓẓiyeḍ, ur tettagadeḍ yiwen, ulac win tqaleḍ, ulac win teğğiḍ, am atmaten-ik imeqranen, am yemma-k, tenγiḍ baba-k, nekkini acḥal n tikkelt iyi-tεeraḍ! Acḥal n tikkelt iyi-tewteḍ ! Teḥqeṛḍ-iyi, am akken d tamengurt ! Ula d argaz-iw ur tettagadeḍ ara, bab n lgirra, ula d netta tegliḍ yis-s. Acimi ara tagadeḍ ? Acḥal n tikkelt i tjerḥeḍ ul-iw s tlawin s-d-tettawiḍ ! Maca ad tendemmeḍ i wayen txedmeḍ, a sent-teddemeḍ i turarin-agi-inek, tisulya-k ad k-tt-rreγ d qeḍran d meruyet ! Imi triḍ ad tkelxeḍ fell-i, ad twalliḍ ! D acu aεni i tenwiḍ ad k-txedmeγ ? Anida ara rreγ ? D acu i ilaqen akken a s-kkseγ tisiqest i wezrem d-urweγ ? I wumi ara cetkiγ ? I Tmudest34 ? Nettat i γef tekkseḍsser acḥal n tikkelt s wayen txedmeḍ ! Isem kan n tagi k-yewwin ul-ik, aṛa, akken ad neγniγ, akken a d-iluγ yilel-iw ! Xuḍi, yella ttaṛ, yegra fell-i ! Ad tqebleγ ansi yebγu yekk-d ! D nettat, fell-as ara ṛuḥeγ ad nadiγ, a tt-id-awiγ akken a k-tmerret ! Akken ad iyi-d-taγ llza ! D nettat ara s-yekksen ineccaben-is, ara sen-yeseḥfun tiqumam-nnsen, ara s-yeselwin amrar n uγafa-s, ara s-yexsin taftilt-is, ara t-iεettben, ara s-ikemlen i tmeṛγiwt-is s isafaren ur neseḥlayen ara. Ur surufeγ ara ḥacama tgezm-as amzur-is, winna akkenni i wumi εyiγ slufuyeγ. Amzur -is n wureγ, winna akkenni iṛeqqen ger iḍudan-iw. Ur telzeγ ara ḥacama tkebl-as afriwen-is, widak-nni akkenni zgiγ dehneγ s nextaṛ35γef irebbi-w !"

Akken s-ten-tfuk, teffeγ-d deg wexxam akken s wurfan, takurt tettṣubbu tettalli deg idmaren-is. Tetteddu, attan tmugr-d Kirez d Yunyu. Imi wallant akken udem-is yerwi, steqsant-tt γef ssebba iγef teffer s wurfan cbaḥa n wallen-is. Dγa tenna-yasent : "Tusamt-d swaswa kan, akken ad tefkemt i wul-iw deg tekker tmes ayen yebγa. Ttxilkent, gemt akk ayen yellan deg-kent akken ad iyi-d-tafemt tinna akken iselben mmi, taqeddact yenfan di tmurt-is. Wissen anda teferfer ? Imi teslamt ayen yiḍran deg uxxam-iw, d wayen iga winna akken ass-a γunzaγ ad siwleγ mmi."

S tidett, nutenti, slant s kulci, ẓrant d acu i yeḍran. Bdant a s-ttmeslayent akken ad sexsint times n wurfan-nni yekkren deg ul-is. Nnant-as : "D acu akka n leεğeb-agi iga mmi-m imi akka triḍ ad s-tcewqeḍ ayen yebγa wul-is, imi akka tebγiḍ ad tenγeḍ tinna γef yekkat wul-is ?" D acu i ixdem ? Ayγar akka terfiḍ fell-as ? Imi yeḍfeṛ taqcict yebγa wul-is ? Aεni tettuḍ, mmim-m atan γef tizi n temẓi, yecbeḥ fell-as ad inadi γef teqcicin ? Neγ ahat ur tebγiḍ ara ad twalliḍ yerra fell-as yezha wul-is ? Yecbeḥ am temẓi-s ? Amek, aεni tettuḍ d kem i t-id-yurwen, kem t-yeṭṭafaren akken ad teẓreḍ d acu i ixeddem; anta i γef yettezzi, ur teẓriḍ ara annect-agi meṛṛa γer-m i t-id-yewwi, deg-m i t-id-cettel ? Amek armi tessaγayeḍ times-im deg ulawen n medden, maca imi tekker deg uxxam-im, triḍ ad tt-tesexsiḍ ? Tettakeḍ tawla n lebγi i meṛṛa medden, maca tekkseḍ-tt i mmi-m, tugiḍ tayri deg wexxam-im, am akken γer-m d ayen n dir-i ?"

Tiggennawin-nni, Kirez d Yunyu, degmi ttagadent inecaben n lebγi n Iṛus, rrant ad s-εeğbent, kkatent fell-as, ttmeslayen ayen yelhan fell-as i yemma-s. Γas akken ulac-it dinna. Wnisa, ur s-hwin ara imeslayen-nni s-nnant tgennawin-nni n teγrest d tsulya; tezzi-yasent azagur, teṭṭef abrid γer yillel.

Psukki, nettat, tuffa-d iman-is tetteddu ur teẓri sani. Tetteddu iḍ d wass, tettnadi argaz-is. Tuyes akken ad twali, ad s-tekkes urfan s weslufu neγ d imeṭṭi. Yiwen wass, twala yiwen wades γef yixef n yiwen wedrar d aεlayan, tenna-yas : "Wi ẓran, ammer ahat dihin i izdeγ wergaz-iw ?" dγa tulli yiwen webrid γer wemkan-nni, γas akkenni abrid-nni yezzi, yesawen, εeggu yessefcel ifadden-is, maca asirem d lebγi ttdeggiren-tt γer zdat, γer yixef n wedrar-nni. Akken tewweḍ s amkan, tekcem γer wades-nni, anda yetṛen ugennaw-nni. Twala sufella n wetṛun-nni n ugennaw tigedrin n yirden ẓdant am tsukraf n wemzur, ttwadewrent am twenziwin n igeliden. Γer tama n tgedrin-nni, llant tgedrin n temẓin. Llan diγen imegran d dduzan nniḍen n tmegra, rsen wa γef wa, deg tγerγert. Psukki teddem dduzan-nni, tqeεd-iten, tesrs yal yiwen deg wemkan-is, tebrez axxam-nni n ugennaw akken iwata, terra-t akken ilaq ad yilli wexxam n ugennaw. Tga akk ayen ilaqen akken ad d-teserḍeb igennawen d tgennawin, ammer ahat ur ttakken ara afus deg-s.

Imi tella tqeddec, tberrez ades-nni, tufa-tt-id Kirez, tgennawt n teγrest. Akken kan t-twala, tuγwas, tenna-yas : "D kemmini, a Psukki ? Wnisa, tagennawt n tayri, tettnadi fell-am, ur teğği amkan. Tettnadi lateṛ-im iḍ d wass, yegna wul-is fell-am, tra ad d-terr ttaṛ-is deg-m. Ma d kemmini, tusiḍ-d γer wexxam-iw, telhiḍ yid-es, tettuḍ d acu i kem-yeggunin ?"

Psukki tekna zdat Kirez, tebda tettru. Tetteru tessirid-as iḍarren-is i tgennawt, ma d amzur-is itenḍ-d tiγerγert n wades-nni. Tettru, tendeh yis-s, tettḥawat deg-s, teqqar-as : "S ufus-im ayeffus, winna izerεen, s tmegra d wayen i γef tgeldeḍ, s iḍaṛfan n tyerza n wakal n Sisilya, s ukeṛus-nni swayes yesafer Blutes yelli-m Piṛsifunya, s uṣubbu-ines γer ddaw inefri n ddaw tmurt, s tsulya-s d ugennaw n lmut, s tsusmi yedlen udrigen36 n Yilusis37, ttxilem, aql-i seddaw uḍar-im, sselk-iyi, sselk Psukki d-yerran γer-m, ar ddaw laεnaya-m. Anef-iyi ad freγ dag-i, deffir tgedrin-agi; anef-iyi ad freγ dag-i ḥacama kksen-as wurfan i Wnisa, tgennawt tameqrant. Anef-iyi ad freγ deg wexxam-im, eğğ-iyi ad sgunfuγ kra n wussan, εyiγ di tikli."

Tenna-yas Kirez : "S tidett kan, imeṭṭawen-im gezmen tasa-w, maca ur bγiγ ara ad ṛzeg ageṭṭum deg ufus n tgennawt iyi-ttilin, tinna ukud iyi-tezdi tfilya, tagennawt ittri wul-iw. Γiwel, effeγ deg wexxam-agi, tereḍ-iyi tajmilt imi ur kem-ṭṭifeγ ara d tameḥbust daginni !"

Psukki, degmi s-tugi Kirez ad teqqim deg wades-is, tḥulfa i ifadden-is kkawen. D timseqeft. Tga akka tṣubb-d adrar-nni, tezger tiẓgi tameddit, almi tewweḍ γer luḍa yellan seddaw wedrar-nni. Dinna, di cwiṭ n tafat-nni d-yeqqimen zwar a d-teγli tellis, yiwen wayru38 d acebḥan, win t-yesulin, ulac akk d acu i ittu. Imi t-twala, yefṛeḥ wul-is, tesarem ad taf deg-s laεnaya, ar ugennaw neγ tgennawt i t-izedγen. Tenna-yas ahat ammer ad tt-isellek neγ ad t-tesellek di taluft-ines. Tuẓa armi tewweḍ γer zdat n tebburt n wades-nnni, twalla, deg urti-nni, εelqen γef ifurkan n waṛburen akk d tebburt n wexxam-nni rrdat, ttwareqmen s wureγ, widak-nni d-ttawin yemdanen i umezdaγ agenwi n wexxam-nni. Rrdat-nni, yura fell-asen yisem n tgennawt i wumi ten-wwin lγaci. Psukki tuγal f tgecrar, tesudel alter39 n wades-nni, akken d asemmaḍ, tesfeḍ imeṭṭawen-is, tenna-yas :

.............................................................................

"A weltma-s d tmeṭṭut n Wubdir, agellid ameqran, anwa i kem-iwallan asmi d-tluleḍ ? Anwa i islan i ṣṣut-inem asmi d-tesusiḍ ar ddunit ? Anwa i kem-yeẓran anta i tetḍeḍ asmi d-telliḍ allen-im ?

Illi-kem ar yidis-iw, sdar-iyi deg wayen iyi-ggunin, a Yunyu Taseṭart, nekkini i wumi kkawen ifadden di tikli d trewla, kkes-iyi-d di tesraft deg lliγ. Aεni mačči d kemmini i yettεawanen tilawin yellan s tadist ? Aεni mačči d kemmini i ittmaggaren timenifriyin ?"

Degmi s-tecetka i tgennawt tameqrant Yunyu, ur tḥulf' ara, attan tbedd-ed γur-s. Tagennawt tefγ-ed di tafat am tgelliḍt, teḍwa akk ayen s-d-yezzin, tenna-yas : "Riγ am efkeγ ayen iyi-d-tesutreḍ, maca ur bγiγ ad snuγnuγ Wnisa, tislit-iw ittriγ am yell-i. Ulac d acu i wumi zemreγ, a yell-i, mgal tagennawt Wnisa. Ur zmireγ ara ad snubgeγ s win d-yusan γur-i ma yella igennawen nniḍen ur bγin ara. D lqanun, ur iyi-d-tewwi ara ad sdariγ asklaf irewlen i bab-is."

Psukki tkeffel-itt-id tidi tasemaḍt imi tesla i imeslayen n tgennawt Yunyu. Teẓra dayen, ulac d acu ara tesirem deg yinig-nni-ines, ur tettaf ara akk argaz-is bu tafriwin. Dayen, d akeddaṛ, ur tezmir ara ad tettkel γef yiwen, tmeyyez, dγa tefra-tt d ṛṛay-is, tenna-yas : "D acu i mazal-iyi ad tgeγ tura, imi ula d tigennawin, γas rant ad iyi-εiwnent, ur zmirent ara ? Aql-i am win yettwaṭṭfen deg ucebbak, anisi ara efγeγ ? Anida ara erreγ ? La d-iteddu yiḍ, anda ara efreγ, anida ara dergeγ i tiṭ n lbaz n Wnisa, tagennawt tameqrant ? Ay ul-iw, uγal d aẓru, wexeṛ-ik i unadi γef wayen ur tezmireḍ ara ad tafeḍ, wexeṛ-ik i taluft k-ibeεden, rfed ifassen-ik, ṭṭixer i unadi ameslub, ṛṛuḥ, magger tagennawt n tayri, bedd-as γef tebburt, ayen ibγun yeḍru, ammer ahat ad tesḍerbeḍ ul-is, ad s-kksen wurfan ? Ṛuḥ γur-es, ammer ahat dγa dinna, deg wexxam-is, ara tefeḍ mmi-s, winna akkenni tḥemmleḍ, winna akkenni γef tettnadiḍ ?"

Degmi t-tegzem di ṛṛay-is akken ad tṛuḥ ad tmagger ayen tt-yeggunin, ad tmagger tagara-s, taggara i deg ur t-tsellik yiwen, maca γas akken, tebda tettmeyyiz amek ara t-tmagger, d acu ara s-tinni akken ad tefduaqerruy-is.

Wnisa tesbedd anadi-ines s ttawilat n lqaεa, tulli γer igenni. Terfed akkeṛus s-d-ihegga Bulkan, uḥeddad ameqran, winnna akken s-yefka d tarzeft n tayri, zwar teddu d tislit γer wexxam-is. Ger tetbirin akk yettweḍifen γef texxamt n tgennawt, ṛebεa mugrent-tt-id s talwa, dewṛent timegraḍ-nnsent (noirées), uγalent rsent γef (joug) n lmeṛjan, imi tadiyust tella tettali deg tegnewt, bdant cennunt s ṭṭelq n tuγac-nnsent. Di lqaεa kifkif, iẓiwcen d yefṛax nniḍen, slan kan i tetbirin, bdan tturaren, cennun. Yal yiwen anda d-yettuγu, maca llan ger-asen wagad icennun s laεqel, gerwen-d akk akken ad maggren tagennawt n tayri. CCna n yefṛax-nni, timawayin-nnsen d-ttawin, ẓidit am tamemt. Isigna, nutni, ttwexiṛen akken ad tezger yelli-s n iginni, akken ula d igudar d yesγan, win i tt-iwalan kan ad yuγal di rrif akken ad ttεeddi. Ma d titbirin n tgennawt, nutenti tturarent di tegnawt, ceṭṭḥent, ulac akk d acu ara agadent.

Wnisa terra metwal tamezduγt n Wubdir, agellid n igennawen, testeqsa γef Merkur, agennaw n inminigen, akken ad tt-iεiwen deg unadi γef Psukki, imi netta γur-es taγect tettawi. Ubdir ur ur s-d-yenni ara uhu. Imirmir, tewwi-d yid-es Merkur, dγa ṣṣuben-d γer lqaεa, maca deg wakken tuyes, tenna-yas : "A gma n Aṛkadiya, yak teẓriḍ weltma-k Wnisa werğin tga kra ma ulac gma-s Merkur, yerna diγen γur-ek azen, ttnadiγ acḥal aya tura γef yiwen n tqeddact-iw, trewl-iyi, ur ẓriγ ara anda tella. Degmi k-id-wwiγ, ttekleγ fell-ak, γur-ek taγect tdus, issefk-ak ad tegreḍ tiγri, a k-d-slen di yal amkan, ad sen-tiiniḍ i imdanen d acu ara s-efkeγ i win ara d-yinin anda teffer. Γiwel ger tiγri, siwḍ-asen azen, inn-asen amek tga akken ad tt-εeqlen, akken diγen ma yella win yeskadben, winna azekka ur ilaq ara ad d-yinni ur ẓriγ ara." - Akken kan s-tenna akka, Merkur yeṭṭef abrid, ma d nettat tekcem γer wexxam-is.

Merkur iteddu γef tmura yettberriḥ akken ad yesiweḍ awal n Wnisa i imdanen : "S kra n win iwallan neγ yeslan anda teffer yiwet n tqeddact n tgennawt Wnisa, i s-irewlen, yiwen ur yeẓri anda tella. Taqddact-agi d yelli-s n yiwen ugellid, γaren-as Psukki, win yeẓran anda tella, issefk-as ad yazzel ad s-yinni i Merkur, aneglus n igennawen, ad t-yaf akin tlisa n Muṛkiya. anda ara d-yawi tarzeft γer tgennawt n Wnisa stimad-is : win d-yezenzen anda teffer Psukki, ad tesuden 7 tikal s tcenfirin-is, d tikelt s yixef n yiles-is, tasudent i wumi qqaren tasudent n tament."

Imdanen akken kan slan s wazen-agi, ikcem-iten akk uferfur, ran akk ad ten-tesuden tgennawt Wnisa. Psukki, imi tesla ula d nettat s wazen-nni n Merkur, dγa kksent-as akk lemkakrat. Imi tesla s wannect-agi, tella yakkan tewweḍ γer zdat wexxam n Wnisa, anda d-tmugger dγa yiwet di tqaddacin-nni n tgennawt., tinna i wumi γaren Tanumi. Akken kan tt-id-twala, dγa tsuγ, tenna-yas : "Ah ! Almi ttura ! Aεni temektaḍ-d γur-m tamastirt ? Ad teṛwuḍ ṛṛay-im, yir ṛṛay kem-yesufγen i webrid, ur teẓriḍ ara aεni acḥal-ayagi d nekweni d anadi fell-am ? Maca tura mi-d-teγliḍ ger ifassen-iw, ulac anda ara terreḍ, aql-akem ger ifassen n Waydes, ad txelseḍ ayen ur teččiḍ !" Syen teṭṭef-itt deg ucebbub, tezzuγer-itt γer wexxam, ma d Psukki tefka-yas llwi, ulac akk d acu i d-tenna. Tḍefer-itt s tsusmi. Wnisa, akken t-twala akkenni zdat-es, tettwarez, teṭerḍeq d taḍsa, maca d taḍsa-nni n wurfan, tuγal tesenhez aqerruy-is, tger yiwen uḍad deg umeẓuγ-is ayeffus, tenna-yas : "Ccwi, atan tusiḍ-d xerttum ad tanzeḍ γef uqerru n temγart-im ! Neγ ahat mačči γer wannect-agi i d-tusiḍ, tusiḍ-d akken ad twalliḍ argaz-im, ma teḥla neγ ala tfidi-nni s-tesekker tmes-im deg idmarren ? Maca kkes aγbel, ad sunebgeγ yis-em akken tesnubgay temγart s teslit-is." -Tuγal texzeṛ akka d wakka, tsuγ, tenna-yas : "Anda llant tqeddacin-iw Taγbelt d Tuḥzint ?" - Tiqqedacin-nni yellan dinna uzlent akken ad sent-siwlent.

Akken d-kecment, dγa Wnisa tefka-yasent Psukki akken ad t-tmertent. Taγbelt d Tuḥzint refdent Psukki, wwint-t, γlint fell-as s ujelkiḍ. Kkatent-t almi εyant, rrant-t-id akken ad t-twali Wnisa. Wnisa akken t-twala, teneqneq d taḍsa, tenna-yas : "Walimt-t kan, tettγil ad iyi-tγiḍ imi s tadist i tella. Tettγil ahat ad s-feṛḥeγ, ad d-yiḥnin wul-iw, ad iyi-tesfṛeḥ imi tettawi deg wadis-is mmi-s n mmi. Dayen iyi-d-yeqqimen, ad yezhu wul-iw m ara s-sleγ yessawal-iyi-d Yaya γef tizi n temẓi-w, yerna d mmi-s n tqeddact, yerna ad s-sawalen mmi-s n mmi-s n Wnisa. Ula d nekkini, ttmeslayeγ γef dderya, d tsulya wer telli, imi mmi d tqeddact-is sullin deg lexla, ur sεin ara inigi, degmi llufan-agi yella deg udis-is d aḥḍiḍ ara d-illal, ma yella ğğiγ-kem ad t-id-tarweḍ."

Ur tekkis ara urfan s rregmat, tuzzel γur-es, tcerg-as lqec-is, teγli fell-as d tiγrit. Akken tekfa, tesendeh tiqeddacin-nni-ines wwint-as-id irden, timẓin, llεes, aseṛγu, lḥemẓ, ibawen, tesdukkliten d tirect, tenna-yas : Tura, ad ẓreγ d acu i tessneḍ ad tgeḍ. Ad rferneḍ tirect-agi aεeqa aεeqa, yal sekka ad tgerweḍ weḥd-es, tameddit a d-zziγ ad walliγ, ilaq ad kem-d-affeγ tfukeḍ tanuyt-nnsen."

Akken kan s-tefka d acu ara texdem, Wnisa tekker, teffeγ, tṛuḥ ad d-tečč deg yiwet n tmeγra n tsulya. Psukki teεweq anisi ara tebdu, teqqim kan tettmuqul, teggugem zdat tirect-nni, tḥulfa i tkurt n wurfan tettṣubbu tettali deg idmarren-is. Cwiṭ akka, atta tεedda-d yiwet n tweṭṭuft d tamecṭuḥt, imi twala akkenni Psukki, tameṭṭut n ugennaw ameqran, kfan-as ifadden zdat cγel-nni tt-yeggunin, tγaḍ-itt, tγaḍ-itt ugar i tugad urfan n Wnisa, dγa tga akka tsawel i tweḍfin yellan deg leğwayeh-nni, usant-d, tenna-yasent : "Ahamt, a yess-is n wakal, a tayemmatt n ddunit, eğğemt akk lecγal-nkemt, kkeremt ad tselkemt tameṭṭut n ugennaw Iṛus, taqcict tucbiḥt attan di tizi l-lγila ! ' - Dγa tiweḍfin-nni γlint am lmuja γef tirect-nni, yal yiwet deg-sent γur-es 6 tqejiṛin, bdant tanuyt, ur d-teγli ara tmeddit kfant, feṛqent yal aεeqqa weḥd-es, yal tirect s uεeqqa-ines, syen sakkin, netlent, ur iban akk ansi kkant.

Wnisa, akken d-yeγli yiḍ, attan tezzi-d di tmeγra. Tewwi-d yid-es tiwredtin, s lebεid ittraḥent. Tewweḍ-d kan, terra γer tslit-is, akken ad tẓer ma tga ayen s-tenna neγ ala. Imi tewweḍ, twala akkenni yal tirect tunna akken iwata, tenna-yas : "Mačči d kemmini. Mačči d kem i igan ceγl-agi s ifassen-im. Wagi d cγel n weqcic-nni akken i kem-iḥemmlen. Maca ur awen-ttefγent ara i yiri !" - Akken s-tenna akka, tḍegger-as tiḥdert n weγrum aberkan, dγa teffeγ, tṛuḥ ad tgen.

Iṛus, netta mazal-it di texxamt-is, i yellan deg yixef n wexxam, yettwaḥbes. Ttεasant fell-as tqeddacin-nni n yemma-s, ugadent ammer ad yekker, ad yemendaf : a d-yesfi tifidi-nni-ines, neγ ahat ammer ad yazzel, ad yekcem γer tinna akken yebγa. Akkagi i izrin yir iḍ Iṛus d Psukki, ddaw yiwen ṛṛef, maca γas akkenni, ran ad meẓren, ur zmiren ara.

Tafrara, akken kan tulli γef ukkeṛus-ines, Wnisa tekker-d, tsawel-as i Psukki, tenna-yas : "Twallaḍ tiẓgi-inna yeṭṭfen di rrif n wasif, i izegren tamda γer ugemmaḍ-inna, twallaḍ isekla-inna iγumen, dihina i tekfa, isekla-inna, nutni, γumen yiwet n tala ? Dihinna llant wuli kessent mebla ameksa, taḍut-nnsen tettiwriγ s tuṛeγt n tidett, azzel, awi-yi-d tazelt n taḍt-nnsent. Eg ayen im-yehwan, nek uḥwağeγ-tt tura kan !"

Psukki, akken kan d-tekfa awal temγart-is, tuzzel metwal tiẓgi-nni akken ad s-d-tawi taduṭ. Maca akken diγen ad tesgunfu akk deg wayen tt-yeggunin, tebda tettmeyiz ad ttḍegger iman-is γer wasif-nni. Maca akken tewweḍ γer wasif, atan yefγ-d deg-s uγanim d azegzaw, yewwi-d yid-es ccna yelha. Di lmuzigga d iseffeṛ waḍu deg weγanim, Psukki tesla i taγect, d taγect tagenwit, i s-d-yeqqren : "A Psukki, a tinna ṛzan iγeblan, ur sluγuy ara aman-iw, ammer ha anda tettmettat deg-sen, yerna diγenna, ammer ha anda tettnaleḍ ulli di lawan-agi n wass : skud iṭij iceṛq-ed fell-asent, skud iseḥmay taḍut-nnsent, a tent-tafeḍ tekker deg-sent tmes, s wenyir-nnsent yeqquren am adγaγ, s wacciwen-nnsen i imesdan am ijenwiyen, neγ tuγmas-nnsent yesmarrayen mseblu deg idammen, m ara rfunt, neqqent imdanen. Maca m ara yeṛez yiṭij, m ara qeglent rrif n wasif, m ara d-yekker waḍu asemmaḍ n uzizwu, imiren tzemreḍ ad teddariḍ tasaft-nni, wihina i d-ijebden aman deg wasif anda ten-id-jebdeγ. Syen sakkin, m ara twalliḍ ulli-nni qqiment ad sgunfunt, thennant, kemmini εeddi ger tbucicin, huz ifarrawen-nnsent, a d-teγli akk taduṭ-nni sent-teṭfent deg wass imi kessent. Ad t-tafeḍ teṭṭeε γer isennan d tidra n isekla."

Atah wamek i s-d-yenna uγanim-nni, atah d acu i s-d-yenna i Psukki akken ad tsellek tamgeṛṭ-is. Nettat, imi tesla i taγect-nni s-d-yettmeslayen, tesmuzget-as akken iwata, yerna texdem akk ayen s-d-tenna. Ulac akk d acu itettu. Teğğa ulli-nni armi qqment ad sgunfunt, tameddit, rrif n wasif, tezri ger tbucicin n teẓgi-nni, teččuṛ-d ijufaṛ n ddil-is d taḍuṭ n wureγ, tezzi-d γer Wnisa. Akken d-tewweḍ, txezṛ-itt tgennawt, maca tettban-d ur tumin ara d nettat i isawḍen tekksed taduṭ-nni γef uzagur n wuli-nni. Tečča-tt s wallen, tezmumeg d taḍsa, tenna-yas : "Ammer s-teqqareḍ d nniya, ẓriγ anwa i kem-iεawnen di taluft-agi. Maca tura, ad ẓreγ dγa ma yella tḥeṛceḍ s tidett, ma yella ulac taqcict nniḍen i yellan sennig-m. Twallaḍ ixef n wecṛuf-inna, tizi n wedrar-inna i wsawen ? Ttefγen-d dihinna waman d iberkanen deg yiwet n tala, aman-is ttṣubbun γer izuγaṛ, kečmen deg yimi n wasif n Stiks, winna yettawin γer tgelda n Waydes. Azzel, tura kan, agum-iyi-d di tala-inna d-yezgan sennig wedrar aman iberkanen, isemmaḍen, ad ten-tafeḍ di lqaε n tala, uḥwağgêγ aman-is tura kan. Azzel ččaṛ-iyi-d tafyult40." Akken s-tenna akka, tefka-yas tafyult n krisṭal d tamecṭuḥt, tesugra-yas, tenna-yas, m ur-tt-id-teččuṛ ara, terwi fell-as !"

Psukki teṭtef abrid γer wedrar-nni. Kifkif, am tikkelt-nni tamezwarut, tettṛağğu ad taweḍ γer yixef n wedrar-nni, syen sakkin, a d-tḍegger iman-is, ad temmet, ad thenni di yir tameddut-nni-ines. Maca akken tuẓẓa γer tizi-nni, anda akkenni tella tala-nni, tbed, tmuqqel abrid tt-yeggunin, twala ulac akk anisi ara s-tekk i tala-nni. Tmuqel acṛuf-nni, mačči d ayen ara talli. Twalla-t sennig-s, annect-ilat, qeṭṭiεit weglan-is : idγaγen-is tecegen, ulac win izemren ad yeskurec fell-asen. Ma d tala-nni, tesxlaε : tefγen-d deg-s waman s tdusi, ggan aceṛceṛ d ameqran, ttṣubbun γef yedγaγen-nni, γzen-ten almi gan iγzeṛ i ittṣubbun γer uzaγar yellan seddaw wedrar-nni, syen sakkin kecmen seddaw tmurt. Γef tama tazelmaṭ d tama tayeffust n wecṛuf-nni, atna teddun-d γer Psukki iquṛṛa n tlafsiwin, teddunt-d γer-s γef uεebbuḍ, zegrent-d icelaḍen-nni n waman, imegraḍ-nnsent d iγezfanen, ma d allen-nnsent, zgant caεlent, ur qqemcent ara. Ttεasant. Kulci γef tiṭ-nnsent. Ma d aman-nni d-itefγen di tala-nni, ula d nutni ttmeslayen. Akken kan d-wallan Psukki, bdan ttuγun, qqaren-as : "Rwel ! ", "D acu i d-tusiḍ a d-tgeḍ dagi ?", "Σas iman-im !", "D acu i tebγiḍ ?", "Γur-m !", "Rwel !", "A ttemteḍ !" Maca Psukki tegguma a tembiwel, teqqur, tuγal d aẓru. Γas ma tafekka-s mazal-itt tebdeḍ, maca allaγ-is yegres zdat wannect-nni ttwallint wallen-is. Tikelt-agi teẓra dayen, ur d-tettuγal ara di tala-nni d tamuddirt. Deg wakken tegzem layas, ulac, ula d imeṭṭawen qquren deg wallen-is. Ulac anisi ara d-fγen. Yeqqur weγbalu n yeẓri-s. Maca Ubdir ur s-yettṛuḥu wara, degmi d-twala taqcict-nni akken, tbedd zadat n lmut, tγaḍ-it, dγa yuzna-s-id afṛux. D igider n Wubdir, i twala itezzi sennig uqerruy-is, yemekt-ad ayen iga yakkan s lameṛ n Iṛus, asmi iṛuḥ γer tmurt n Frigya, yewwi-d yid-es, ger wafriwen-is, ilemẓi ucbiḥ Ganimidi i umastir-ines Ubdir. Imekta-d Iṛus, dγa yuzzel-d deg igenni akken ad yefdu tameṭṭut-is zdat tlafsiwin-nni iteddun γer-s ad tt-sbelεent. Yufeg sennig-s, iself-as s yiffer-is, yenna-yas : "A tin yeğğa wallaγ, d acu i d-tusiḍ ad tgeḍ dag-i ? Tenwiḍ-as dγa ad tagummeḍ aman n tala-yagi kan akka ? Ur tezmireḍ ad tagumeḍ, ur tezmireḍ ad t-tawḍeḍ ! Ula d igennawnen s timad-nnsent, ula d Ubdir, agellid-nnsen, ttagaden aman n tala-yagi. S wacu i tettgalam s yemdanen ? S wacu ittgallan igennawen, ula d Ubdir, agellid-nnsen, s waman n Styks i ittgalla ! Awi-d tura tafyult-im. " - Mazal d-yekfi awal, yekksas-tt s waccaren-is ger ifassen-is, dγa yewwi-tt. Iteddu γer waman-nni, yezri ger tuγmas d yilsawen n tlafsiwin-nni, yal iles γur-es 3 tsuqqas, maca igider-nni, isexdem afriwen-is am imeqdafen, ikcem γer iceṛcuṛen-nni n waman, akken ad d-yeččaṛ tafluyt-nni. Aman-nni, nutni, imi t-wallan akkenni, ttuγun-d fell-as, qqaren-as : "Rwel, m ur tebγiḍ ara nnger n yixef-ik !" - Igider-nni yerra-yas, yenna-yas : "D tagennawt n Wnisa iyi-d-yuznen akken ad agmeγ deg-wen." - Aman-nni imi slan kan i isem n Wnisa, dγa rsen ciṭuḥ, ğğan igider-nni yewweḍ γer tala-nni.

Yeččuṛ-d tafluyt-nni, yefka-tt i Psukki. Dγa tesaweḍ-itt imirimir i temγart-is. Maca γas akkenni, Wnisa gguman ad sekksen wurfan. Teṭṭef tafyult-nni n waman, tmuqqel-itt, tezmumeg d taḍsa, tenna-yas : "Ttwalliγ-kem d m ikururren, tesneḍ i kulci, tzemreḍ i kulci, kem i yessawḍen ad tgeḍ akk ayen m-nniγ. Maca atah ccγel aneggaru, i tzemreḍ ad tgeḍ, ṭṭef tabbewaṭ-agi' - dγa tefka-yas yiwet n tbewaṭ -' Ṛuḥ, azzel, ssubb γer inefri, γer wexxam n Waydes, efk-as tabbewaṭ-agi i Piṛsifunya, tinneḍ-as : "D Winsa iyi-d-yuznen γur-m, tefka-yi-d tabbewaṭ-agi akken ad s-teččaṛeḍ s cwiṭ n ccbaḥa-m, xerttum ayen ara-tt-ikfun i yiwen wass. Inn-as ur d-yeqqim wara, imi ccbaḥa-w meṛṛa sxedmeγ-tt d asafar akken ad seḥluγ mmi Iṛus. Inna-as ur d-yegguri wara di ccbaḥa-w. Maca ttγawal. Issefk-am ad iyi-tt-id-tawiḍ tura kan, imi ilaq-iyi ad cebbḥeγ akken ad d-walliγ taceqquft n unezgum di tyatṛ n igennawen."

Psukki kkawen ifadden-is, teẓra, d ayen, yewweḍ-d wass-is. Teẓra teggun-itt lmut, teẓra d tikkelt taneggarut, imi abrid tḍegger-itt γer tesraft i deg ur d-tettuγal ara, imi ur tezmir ara ad tṣubb γer inefri mebla taflukt. Tebra-yas Wnisa akken ad tinig γer Taṛṭarus, tamurt n Waydes, γef aḍaṛ, anda ara terzu γef Imunas41. Akken d-tfuk awal-is Wnisa, dγa Psukki tebda tikli, teqsed yiwet n tiṭ42 akkenni, ad talli sufella-as akken ad d-tezwer iman-is. Tenna-yas akkagi ahat ad erreγ metwal γer inefri n Warkuṣ. Maca akken kan tewweḍ, tneṭq-ed γur-es tiṭ-nni, tenna-yas : "Acimi i triḍ ad tenγeḍ iman-im, a tabuhalt ? Acimi triḍ ad tḍeggreḍ iman-im deg yilem ? Acimi triḍ ad tenγeḍ iman-im, teẓriḍ d taggi i d taγawsa taneggarut i m-d-tessuter tgennawt Wnisa ? Ma tḍeggreḍ iman-im suffella-w, ad bḍun tfekka-inem d yiman-im, s tidett, ad tawḍeḍ tura kan γer Ṭarṭarus, maca ma tewteḍ d lmegget, ur mazal ara akk ad d-tuγaleḍ γer ddunit-agi. Ssel-iyi-d.

Lakidimya, tečiṭa n Akayi, ur tegmiḍ ara aṭas ar dag-i, ar tama-s, ad tafeḍ tiẓgi, sdaxel-is yella wasif, ur d-yettban ara imi iwexxeṛ γaf webrid. Asif-nni isem-is Tinari. Ilaq-am ad t-id-tafeḍ. Dinna i tella tebburt n Bluttes, agennaw n Tmes. Tabburt-is, ad t-tafeḍ telli, ad twaleḍ deg-s yiwen webrid, iwεeṛ aṭas. Maca m ara tkecmeḍ di tebburt-nni, tzegreḍ i umnaṛ, ad tafeḍ tabriṭ d tusridt, ḍefṛ-itt a kem-tessufeγ metwal axxam n Waydes. Maca anda tesgunfuyeḍ kan, issefk-am ad taweḍ yid-m ayen swayes ara tmagreḍ tellis n tebriṭ-nni. Awi deg ifassen-im snat n tgaṭutin yullin s ubinu d wewren n temẓin, ma deg imi-m, glu s snat n tepyasin n yedrimen. M ara tedduḍ amecwaṛ deg webrid n Lmut, a d-temlileḍ aγyul yesrejdil, inehr-it-id yiwen wergaz, di sin ad ten-twalliḍ εebban-d snat n tzedmin n yesγaren. M ara ten-id-mlileḍ, argaz-nni ad m-d-yinni akken ad s-d-tejmεeḍ di lqaεa isγaren iṛeqaqen d-yeγlin di ttεabga-nni d-ibbub weγyul-nni-ines, maca kemmini, ur s-ttaγ ara awal, kkemel abrid-im, ur s-ttar ara ula d awal. Syen sakkin, ad tawḍeḍ γer wasif n lmut, dinna ad tafeḍ Xiṛun, netta ad m-d-yesuter idrimen zwar ad kem-yezger s teflukt-is agemaḍ i wasif-nni. Taflukt-nni tulli s ijerbuben, s yis-s i ittawi agad yemmuten, isεedday-iten deg rrif n wasif γer wayeḍ, anda tella tgelda n Blutes. D lqanun. Xiṛun d ayagi i d cceγl-is. Win yemmuten, ma yella ur yesεi ara idrimen, ur yettaf ara win ara s-yaγen tameqyast n nnefs taneggarut. I uwessur-nni ucmit i wumi ara tefkeḍ yiwet di tepyasin-nni tewwiḍ deg imi-m, akken ad kem-yezger agemmaḍ akkin i wasif-nni. Ur s-ttak ara tapyast-nni s afus-is, issefk d netta s timad-is ara tt-id-yekksen s iḍudan-is deg imi-m. Γur-m diγen ad tettuḍ : m ara teflew teflukt-nni γef waman yegnen n wasif-nni, ad twalliḍ yiwen wemγar yemmut acḥal aya, yettεumu s daxel, m ara kem-id-iwali, ad d-yeẓẓel ifassen-is, deg d-gguran ḥaca iγsan, γur-m, akken ad t-id-tesaliḍ sufella n teflukt-nni, ammer anda m-igezzem tasa-m, wwet εeddi, d agdal. Mi kem-yesres Xiṛun gumaḍ i wasif, ad tafeḍ tarbaεt n twessurin zzeṭent, m ara kem-d-wallin, am-inint εiwn-iten ad qelbent azeṭṭa, ammer anda sen-tettaγeḍ awal. Ur tent-tεawan ara. Ur ttnal ara akk azeṭṭa-nni-nnsent. Mačči kan d annect-agi, aṭas n txeftin i m-tuddi Wnisa, i kem-yeggunin deg webrid. Γur-m anda m-γlint tgaṭṭutin-nni n temẓin yellan deg wefus-im. Ammer anda tettγileḍ ulac deg-s ma yella tṛuḥ-am yiwet seg-sent, ma teγli-yam yiwet, dayen, ur mazal ara akk ad twalliḍ tafat n ddunit. Imi m ara tawḍeḍ γer ufali n Blutes, ad tafeḍ zdat n tebburt aqjun, γur-es tlata iqurray d imeqranen, iqurraε, ur yettağğa yiwen ad yekcem. Aqjun-nni, m ara yeseglaf, ad s-tinniḍ d ṛṛεud, yesseglafula d γef wid yemmuten, γas akkenni ulac d acu i izmer ad sen-yexdem, imi nutni dayen mmuten, ur ttḥulfun s wacemma. Γas akkenni, ur yeggan ara, izga iqquraε zdat wemnaṛ n tmezduγt taberkant n Piṛsifunya d wexxam ilem n Blutes. M ara d-tafeḍ iman-im zdat-es, akken ara d-yeseglef fell-am, efk-as yiwet di tgaṭṭutin-nni tewwiḍ yid-m. Syen sakkin, ad m-yanef ad tkecmeḍ. Mi tεeddaḍ i uqjun-nni, kcem γer Piṛsifunya, ad t-tafeḍ deg wexxam, ad tesnibeg yis-m akken iwata, ad m-kem-d-nced ad teqqimeḍ, syen sakkin ad m-d-tefk ad teččeḍ. Maca kemmini qqim ar lqaεa, tessuterḍ-as taleqimt n weγrum aquran, teččeḍ-tt. Mi teččiḍ ar tekfuḍ, in-as sakkin γef wacu i d-tusiḍ. Eṭṭef-d ayen m-d-tefka, tṛuḥeḍ. M ara d-tefγeḍ, efk-as tagaṭṭutt-nni tis-snat i uqjun-nni, ternuḍ-as i Xiṛun tapyast-nni n yedrimen d-yeqqimen akken ad kem-d-yerr di teflukt-nni-ines, a kem-d-yezger i wasif-nni n Lmut, a kem-d-yesufeγ deg wefwad n lqaεa, ad kem-d-yerr ad twalliḍ iṭij n igenni. Macci γur-m ad tettuḍ : ammer ha anda tettmuquleḍ γer daxel n tbewaṭṭ-nni i m-d-tefka Piṛsifunya, anda s-tettekseḍ tadimt, anda tettmuquleḍ amek iga ugerruj n tgennawt n ccbaḥa i ifren sdaxel-is !"

S imeslayen-agi, tiṭ-nni n tεessast, temeslay-d i Psukki s taγect n Uṛaklum. Psukki, akken kan d-tekfa tiṭ-nni awal-is, tehna, tṛuḥ tḍebbr-d snat n tepyasin n yedrimen akk d tgaṭṭuyin-nni yullin s ubinu d wewren n temẓin. Syen sakkin tṣubb deg imi n Inefri, temlal-d argaz-nni d weγyul-is, ulac d acu i sen-tenna; tefka-yas yiwent n tepyast n yedrimen-nni i Xiṛun bu teflukt izegr-itt i wasif n Lmut; tufa awessur-nni yettεumun, tewt tεedda; tehmel tilawin-nni i tuffa tezeṭṭent izeḍwan, tugi ad tent-tεiwen γas akkenni εyant ttḥellilent deg-s; teddem-d yiwet di tgaṭṭutin-nni tewwi yid-s, tefka-tt i weqjun-nni bu tlata iqurray i igqurεen γef tebburt n ufali n Blutes, dγa igen... Texdem akk ayen s-tenna tiṭ-nni n tεessast, almi tewweḍ tekcem γer wexxam n Piṛsifunya. Imi tekcem, tugi ad teqqim γef ukersi-nni bu taduṭ s-d-tefka tgennawt, mačči kan, tegguma ad tečč ula di tiram-nni yelhan s-d-tesres γer zdat-es. Teqqim γer lqaεa, akken s-tenna tiṭ-nni, tessuter aγrum aquran, syen sakkin, tesaweḍ i tgennawt azen n Wnisa. Pirsifunya tekker, terfed tabbewaṭ-nni s tefka, s tuffra, teččuṛ-as-itt d ccbaḥa, tefka-yas-tt i Psukki, dγa tenna ha. Tefγ-ed deg wexxam n Piṛsifunya, tufa-d aqjun-nnu bu tlata iqurray iggun-itt zdat wemnaṛ, tefka-yas taggaṭutt-nni s-d-yeqqimen, isbed aseglef-is, yunf-as tεedda; ma d tapyast-nni i s-dyeqqimen, tefka-tt i Xiṛun bu teflukt, dγa izger-itt-id i wasif-nni n Lmut, yesufγ-itt-id di Tmes, yerra-tt-id γer nnig tmurt, γer tafat n ddunit. Imi d-tezzi γer nnig tmurt, twalla iṭij, tefṛeḥ d ayen kan, maca temekta-d γer wacu i t-tuzzen temγart-is, dγa teṭtef abrid γur-es. Maca imi tetteddu, tettxemmim, dγa tusa-yas-d yiwet n tekti akkenni, tenna-yas : "I nek d-yewwin tabbewaṭ n ccbaḥa n tgennawt yid-i, ammer ukkan ad tt-lliγ, ad d-kkseγ ciṭuḥ deg-s, ad teḍluγ i wudem-iw, mačči ad s-εeğbeγ aṭas i wergaz-iw !" - Dγa tga akka telli tabbewaṭ-nni, tmuqqel ar daxel, tuffa-tt d tilemt. Tufa ulac deg-s ccbaḥa, tuffa teẓẓel daxel ḥaca Taguni n Lmut, akken kan d-yeffeγ di tbewaṭ-nni, yuγal d agu, idel akk tafekka n Psukki, iγeḍl-itt dinna deg wemkan-nni i deg s-d-tebra, dγa ikerf-tt, ur tezmir ara akk ad ttembiwel. Teḍleq dinna deg webrid, tafekka-s teqqur.

Iṛus, netta, teḥlem kan tfidi-nni-ines, yekker ad inadi γef Psukki. D ayen ur yezmir ad yeqqim ur tt-yettwali ara. Ibedd γef ṭṭaq n texxamt-is, ihuzz tafriwin-is, yeffeγ di lḥebs-nni-ines, yewweḍ γer wanda akkenni teγli Psukki. Iself i Tgunni-nni, yerra-tt γer tbewaṭ-nni-ines, syen sakkin, yessenta yiwen yixef n unecab-is s lemḥadra di tfekka n Psukki, yessaki-tt-d. Akken kan d-telli allen-is, yenna-yas : "Atan diγen, qrib temmuteḍ, d asdudes43 ara kem-yenγen. Ṛuḥ, azzel, awi-yas tabbewaṭ-is i yemma, ara kem tettṛağğu. Ma d nek, ad lhiγ d wayen nniḍen." Akken kan s-yenna akken, yeferfer di tegnaw, ma d nettat tuzzel akken ad s-tawi tarzeft n Piṛsifunya i tgennawt Wnisa.

Iṛus, imi iwala Psukki, tuki-d deg tfekka-s tawla-nni n lebγi, maca degmi yugad yemma-s ad tuγal γer tidak-is, yugad ur tesuruf ara i Psukki, iga akka yulli deg igenni, yulli almi d anda yezdeγ Wubdir, yekcem γer-s, yules-as tamacahutt-nnsen, netta d Psukki. Ubdir yesla i Iṛus almi ifuk, ijebd-it s sin iḍudan deg wemayeg, yesuden-it, yenna-yas : "D keččini akk, a mmi, ulamma ur iyi-terriḍ ara tajmilt gguniγ γur-ek, yerna uklaleγ-tt, γas akken tezgiḍ tessentayeḍ deg ul-iw inecaben-k, ar wanda akken icudd warkad n kusmus; ulama tesawḍeḍ-iyi ttṣubbuγ ar lqaεa, ṭafareγ ula d tilawin; εefseγ akk leqwanen, teggareḍ-iyi di tluffa anda heddren fell-i igennawen d yemdanen ayen ur nlaq ara; anda iyi-tsawḍeḍ akken ad selzeɣlebγi-w, tettiγ ha d azrem, ha d times, ha d lweḥc... ulac lweḥc ur uγulaγ ara akken ad awḍeγ lebγi n tecriḥt. Maca γas akkenni, yal tikkelt, ttsurufeγ-ak. Ihi ula d tikkelt-agi, ad k-εiwneγ, ad k-selkeγ di taluft-agi-inek, maca γur-ek ad tettuḍ lemziya n wass-agi, ma yella twallaḍ ger tlawin, γef lqaεa, tameṭṭut i icebḥen aṭas, γur-ek ad tettuḍ, d nek i d amezwaru."

Akken kan d-yenna awal-agi, dγa Ubdir yuzen Merkur akken ad siwel i yegennawen d tgennawin ad d-asen γer wegraw. Yenna-yas a sen-yinni diγen win ur d-nusin ara, ad ifek leγrama meqran. Igennawen d tgennawin, deg wakken ugaden ad selken leγrama, usan-d akken ma llan. Ččuṛen-d tyatṛ n igennawen. Usan-d akk ad ḥedṛen agraw. Ubdir, yeṛga almi ṭtfen akk imukan-nnsen, yekker, yenna-yasen : "Ay igennawen iwumi yura yisem di teblaḍin n Tmuzatin, aqcic-agi d nekkini i t-id-yesekren. Ass-agi gezmeγ-tt di ṛṛay, issefk ad yeg tilist i umrar n lebγi-s, imi ilac ass ur nesli ara yis-s, ulac ass ur nesli ara iga taluft tamaynut di lecγal n tayri. Ilaq aqcic-agi ad s-neg tilist, ad s-nekkes isulaf t-yettawin yettnadi ḥaca γef zzhu n tecriḥt, akken ad yefk lehna i tlawin n medden, ilaq-as ad s-neg leqyud n tsulya. Yefren yiwet n tlemẓit, yekkes-as ula d tindert-is. Anef-as ad tt-yawi, ad tt-yaγ, ad yidir yid-es, ad yaf zzhu ger yedmaren n Psukki." - Yuγal yezzi γer Wnisa, yenna-yas : "Ma d kemmini, a yell-i, kkes γef ul-im, ur ttwalli ara ayen n ddir di tdukli-yagi n tayri ger mmi-m d tmeṭṭut, γas akkenni axxam-im d axxam n igennawen. Ad geγ akk ayen ilaqen akken tisulya-yagi ger Iṛus d Psukki ad tilli d tisulya n lqanun, ulac akk win i izemren ad tt-yenkeṛ" - Yekfa kan ameslay, yuzen Merkur akken ad d-yawi γer Igenni Psukki. Ssi tekcem kan γer-sen, Ubdir yeččuṛ yiwet n tbuqalt d amebruẓ, yefka-yas-tt, yenna-yas : "Ssew, a yell-i, uγal d tagennawt, deg wass-a d asawen, tezdi-kem tsulya d mmi Iṛus, deg wass-a d asawen, ulac akk d acu i izemren ad ken-yebḍu."

Tendeh tmeγra, wwin-d tiram d tisit, d tisulya n Iṛus d Psukki. Γef wusu n yeslan, yeḍleq Iṛus, yeṭṭef Psukki ger yedmaren-is; deg wusu nniḍen, Ubdir yesudel Yunyu, rnu igennawen d tgennawin nniḍen ẓẓlen akk deg wusu-nnsen. Cwiṭ akka, ata ikecm-ed Ganimadi, ilemẓi-nni d-yuker igider n Wubdir di tmurt n Lidya, yuγal d aqeddac γef ugellid n igennawen, yewwi-d yid-es taqbuct n nextaṛ, abinu n igennawen, yefka-tt i Ubdir. Igennawen d tgennawin nniḍen yesarbi-yasen Liber; ma d Bulkan, netta, yelha d usewwi. Sut-Zzhu wwint-d tiwredtin t-tizeggaγin zerεent-tent, Tigrurazin44 ttṛucunt axxam s waman n rriḥa, Timuzatin bdant kkatent lmuzigga, ma d Apullun, netta, yeṭṭafar-itent s llira, yerna diγen iccenu, tikwal akkagi, m ara d-yaweḍ γer tsetna, ad tendeh yid-es tallilt n tmuzitin-nni. Wnisa, yemma-s n yesli, d tamezwarut, tekker tebda ccḍeḥ γef wanya n yiwen wecṭir yekkaten tajewaqt d Fanes. Atah wamek tekfa tmacahutt n Iṛus d Psukki. Asmi tezri tmeγra, turw-ed teslit, terna γer-sen yiwet n teqcict i wumi γarren Taḍfi45.

 

 

 

 

 

 

1 Turbit : du latin Urbi/Ville.

2 Agennaw/Tagennawt : dieu/Déesse.

3 Tindert : membrane de virginité.

4 Ades : du latin Aïdes/Temple, sanctuaire.

5 Agelma/igelma : du grec Agalma/Statue.

6 Turayt/Turayin : prière(s)

7 Tafusi : du grec Phousi/Nature.

8 Ageniw/Igeniwen : du latin genius/Génie(s)

9 Milittus : Milet, une ancienne cité grecque ionniene.

10 Talwa : lfeṛḥ/Joie (Poésie kabyle ancienne).

11 Zifirus : du grec Zéphyros/Zéphyr : doux vent de l'Ouest.

12 Alses : doux.

13Tamusayt : pelouse, mousse, gazon.

14 Tuya : du grec Thuia.

15 Abur : du latin Ebur/Ivoire.

16 Asudel/Isudal : lḥiḍ/Leḥyuḍ.

17 Agemmas : du latin pierre précieuse, gemme.

18 Abelnum/Ibelnumen : du latin Balneum/Bain(s)

19 Talilt : chorale/choeur.

20 Taṛmelt : moment.

21 Fertuna : déesse Fortuna/Fortune.

22 Talsest : douceur. :

23 Tamasadt/Timassadin : compresse(s), du verbe Ssed : compresser.

24 Tamawayt : air, mélodie.

25 Isegli : lqeṛḥ.

26 Tassefkt : lwajeb.

27 Amebṛuz : du grec Ambosia/Ambroisie.

28 Timseggeft/Timseggaf : arme(s)

29 Akuṛfus : cyprès.

30 Iku : Echo.

31 Tmuṛiyin : Heures.

32 Tmuzatin : Muses.

33 Tegrurazin : Grâces.

34 Tamudest : du latin Modestia/Modestie, sobriété, simplicité.

35 Nextaṛ : du grec Nektar/Nectar.

36Udrig/Udrigen : Mystère(s).

37 Ilusis : du grec Eleusis/Eleusis.

38 Ayru : du grec Iero/Sanctuaire.

39 Alter : du latin Altare/Autel.

40 Tafyult : du français Fiole.

41Amanes/Imunas : du latin Manes/Mânes.

42 Tiṭ (Tiṭ n tεessast) : Tour de garde

43 Asdudes: Curiosité

44 Tigrurazin: Les Grâces

45 Taḍfi: Plaisir au sens physiologique

 

0
0
0
s2sdefault
X

Right Click

No right click