Et si nous imaginions quel genre de prières adressa Massinissa au Soleil....

Voilà ce que disait Scipion, dans la partie de la République de Cicéron connue sous le nom du Songe de Scipion

"Lorsque j'arrivai pour la première fois en Afrique, où j'étais, comme vous le savez, tribun des soldats dans la quatrième légion, sous le consul M.Manilius, je n'eus rien de plus empressé que de me rendre près du roi Masinissa, lié à notre famille par une étroite et bien légitime amitié. 

Dès qu'il me vit, le vieux roi vint m'embrasser en pleurant, puis il leva les yeux au ciel, et s'écria: "Je te rends grâce, Soleil, roi de la nature, et vous tous, Dieux immortels, de ce qu'il me soit donné, avant de quitter cette vie, de voir dans mon royaume et à mon foyer P. Cornélius Scipion, dont le nom seul ranime mes vieux ans! Jamais, je vous en atteste, le souvenir de l'excellent ami, de l'invincible héros qui a illustré le nom des Scipions ne quitte un instant mon esprit." Je m'informai ensuite de son royaume; il me parla de notre république, et la journée entière s'écoula dans un entretien sans cesse renaissant"

 

 

I) Ay iṭij-inna, 

A bab n tudert,

Sureg-d i lqaεa,

Uṛγu n tezmert.

 

2) Γef akal-ines,

Ma ngen a nḥulfu,

Yekkat wul-ines,

Yekkat s lḥammu.

 

 

3) Deg iffi-ines,

Lliqa teffi,

Anwa ur nettiḍ deg-s,

Izir n tayri ?

 

4) Amzur-is d aksa,

Tawenza-s d ifsi,

Yemmat-neγ Gaya,

Deg-s i d-nefruri.

 

5) Ay iṭij-inna,

A lkanun n tmes,

S-izweγ-as aglim,

Ssuzer-as iγes.

 

6) Ay iṭij-inna,

A tiṭ n igenni,

Ssiγ tafat-ik,

F lqaεa ur γelli.

 

7) Ay iṭij-inna,

Iḍes-neγ g irebbi-s,

Imi-nneγ i igguni,

Lqut n iciwi-s. 

 

8) Ay iṭij-inna,

A talla n tafat,

Ssefsi agris,

Yessaγen fell-as.

 

9) A iṭij-inna,

A bu yesfifen,

Taḥbult n wureγ,

Taḥbult n yirden.

 

10) Ssiγ isuffa-k,

D tagrest ayen,

Sself i lqaεa,

Kkes-as igursen. 

 

11) Ay iṭij-inna,

Semγi aεeqqa,

Sebrek azemmur,

Siwreγ afrara.

 

12) Ay iṭij-inna

Assa azekka

Nukni d lfani

Keččini d lebda.