Méthode
- Détails
- Affichages : 5394
Méthode de travail
Pour restituer en kabyle la mythologie gréco-romaine, nous avons opté pour le choix d'adapter dans la langue d'arrivée des mots d'origine grecques et latines. A la fois pour habituer le lecteur à des mots connus dans les langues dites vivantes et de l’amener ainsi à constituer par lui-même des mots scientifiques. Nous vous proposons comme exemple le mot « sisma » / seisme, d'origine grecque « sismos » avec lequel nous pouvons former des mots scientifique tels « sismulugiya / sismologie » ou encore « sismugrafiya / sismographie » et ainsi de suite. Il est impératif de doter notre langue de concepts gréco-latins si nous désirons accéder au registre linguistique universel et pouvoir donner ainsi au kabyle un statut de langue scientifique.
